عـتـاب ~

By مايو 31, 2013


السلام عليكم

عندي عتب بصراحة 
اول شي احنا فريق ترجمة وكاتبين انه احنا Fansub
يعني نترجم الشي الي يعجبنا ... نشاهد حلقة او حلقتين او كل المسلسل وان عجبنا نترجمه 
لا ندور شخصيات مشهوره ولا مايطلبه المشاهدون ولا قاعدين ناخذ فلوس بالمقابل 
هاي كلها الاعمال مجانية وعلى حساب وقتنا الخاص 
العتب هو : بعض التعليقات من اشخاص يكتبون 
ليش تترجمون مسلسلات الريتنغ منخفض الها ؟
ليش تترجمون مسلسلات مافيها ممثلين مشهورين ؟
وليش وليش وليش ؟
وليش ماتسوون مثل الفرق الاخرى ؟
طيب اذا احنا مو عاجبيكم ... احنا ماجابريكم انه تتابعونا اصلا ... 
الي نسويه حالياً هو شي عاجبنا ومستمرين بي 

اما بالنسبة للي يطلب ويقول متى موعد الحلقة الفلانية ومتى ومتى 
بالنسبة لمسلسل Vampire heaven و Bad boys J 
للمرة المليون اقول المسلسل يعرض حالياً !
التأخير مو من عندنا انما من عند المترجم الانجليزي او مرات الحلقة تتأخر بالعرض 
يعني كيف يجي تعليق يقول انتو كلش متأخرين بباد بويز الترجمة للحلقة 8 نزلت وانتو مامترجمين ! 
يعني اقول لكاتب التعليق
انت تعرف تفرق بين مسلسل نزلت حلقته الراو الي بدون ترجمة وبين الحلقة الي نزلت لها ترجمة انكليزي ؟
ترى احنا مانفهم بالياباني سوى القليل ! ومستحيل نترجم مسلسل سماعياً 
وهالمسلسلين حصراً ... نور الهدى تترجمها بنفس يوم نزول الترجمة 
يعني خلال ال24 ساعه بموعد نزولها تجدوها بالمدونة ... يعني حتى اني اتأخر واسهر حتى ارفع الحلقة ! 

الشغلة الاخرى 
ارجع واقول احنا نترجم الاشياء الي تعجبنا وحتى المترجمين مانجبرهم على مسلسل انما نقول له روح شوف المسلسل الفلاني... اذا عجبك ترجمه واذا لا ... نشوفلك غيره او اذا عندك شي في بالك ... ترجمه 
يعني شغلة انه نمشي على طلبات المشاهدين راح نلغيها اصلا ...

ولاتقولوا لنا فلان مسلسل ترجموا منه حلقتين الفريق الفلاني
احنا اذا شفنا المسلسل صارله اشهر بدون ترجمة جديدة ... عندنا استعداد نعيد 
لان احنا شغلنا يختلف عن غيرنا وكذلك نوفر جودات عالية ومتوسطة بالاضافة الى الاونلاين
يعني ببساطة 
رجاءً لاتقارنوننا بغيرنا ... 

الشغلة الاخيرة
تعليقات تعبانة وتهبط معنويات مانريد 
يعني فوق ما احنا قاعدين نضغط على نفسنا ونخصص وقت للترجمة ونحاول نوفر كمية مسلسلات منوعه وبأسرع وقت 
يجي شخص يقول انتو متأخرين وانتوا فلان شي وانتو وانتو 
بصراحة هالتعليقات تهبط المعنويات وتخلي المترجم يبطل ترجمة

40 comments

  1. غير معرف31 مايو, 2013

    انا اللي قلت ان الحلقه ال8 من باد بويز نزلت..صراحه مرره اسفه ماكنت احسب الموضوع كذا اعذريني على جهلي..خذوا وقتكم والله يوفقكم:)

    ردحذف
    الردود
    1. حبيبة قلبي لا تعتذرين احنا ما بدنا إعتذاركم احنا بس بدنا تتفهموا احنا كيف بنشتغل وحبينا نعلمكم ان التأخير مو من جهتنا ابدا
      فلا تزعلون من كلامنا لانه عتاب والعتاب يكون بس بين الاحباب مثل ما هو معروف
      دمتم بكل خير وسعادة

      حذف
  2. الله يساعدكم وموفقين ان شاء الله وشكرا على تعبكم

    ردحذف
  3. بالعكس !!! قريقكم بالنسبه لي غير غير مره ! تختلفون عن الباقين مميزين
    أمس أنا و وحده ف تويتر كنا نتكلم عنكم و إنكم مميزين بترجمتكم و باختياراتكم
    أحسكم تستمتعون و أنتوا تترجمون ♥ مو مركزين ع نوع معين أو ممثلين معينين و مشاهير.. تترجمون اللي يعجبكم (و أذواقكم حلوه)
    قاعدين تترجمون أشياء جداً جميله.. رجعتوني أتابع الدراما اليابانيه بقوّه و أهتم فيها
    أقدّر تعبكم و الجهد اللي تبذلونه ف الترجمه و إنكم تقدمون شغلكم بأحسن و أفضل نتيجه..
    ف الأخير هو شي تحبونه أكيد ، و مو حلو لما شخص يجي و يخرب عليكم متعتكم بذا الكلام..
    أتمنى الكل يقدّر :)
    I love you eXtraTranz ♥

    ردحذف
  4. ارتحت لما شفت موضوعكم لاني الاحظ تعليقات كثيرة في التشات بوكس تخلي دمي يغلي وانا مجرد متابعة ما بالك وانتم مترجمين والله لكم الحق حتى تسكرون المدونة وتبطلون الشغة من الاساس.. احلى شي سويتوه انكم بطلتم تاخذون اقتراحات الترجمة وبالنهاية انتم المترجمين وانتم اللي من حقكم تختارون اعمالكم خصوصا انكم تنوعون ومو مقتصرين على فئة معينة

    الله يوفقكم ♥

    ردحذف
  5. غير معرف31 مايو, 2013

    مشكورين وماقصرتوا انتم فريق مميز والله يعطيكم العافية

    ردحذف
  6. مشكورين على مجهودكم انا اشوفكم احسن فريق يترجم مسلسلات يابانيه سواء كان ترجمه او جوده حتى السرعه ماشالله عليكم سريعين بي الترجمه كل اسبوع حلقة اذ كان في تاخير اكيد راح نرعي ظروفكم الحين فترة اختبارات وبعد لاجازه اكيد صعب توفرون وقت المهم موفقين اتمان تخلصون اعملكم قبل الرمضان

    ردحذف
  7. هلا وسهلا فيكم .. صراحة شغلكم ممتاز وأحسن منه ما فيه وأنا حاطكم بالمفضلة
    وكل يوم أدخل موقعكم ثلاث مرات
    شكرًا لكم من الأعماق لكل ما تقدمومه لنا
    ما عليكم من كلام المخربين .. أهم شي أنا راضي عليكم >> كففففففف
    الله يوفقكم ويعطيكم العافية لما تقدموه لنا من أشياء ممتعة وجميلة
    :) سيروا ونحن من ورائكم

    ردحذف
  8. كلما زاد الانتقاد على شئ ما فاعلم/ي بأنك وصلت لمرحلة لم يصل لها المنتقد ولا غيره فالناجح دائما والمتميز يجد من يعيبه وينتقده ليحاولوا بأن يهبطوا من عزيمته فلا يهمكم شئ فالعمل الناجح واضح وأنتم فريق مميز بنظري ولا يهم التأخيرفلكل شخص ظروفه ..أشكركم جزيل الشكر على ما تقدمونه للجميع

    ردحذف
  9. ^_^

    الله يكون في عونكم

    That's all !

    ردحذف
  10. انتم من اكثر فرق الترجمة اللي تعجبني ترجمتها ♥
    و اشوف ما فيه اي تأخير بموعد نزول الحلقات ..
    و اشوف من حقكم تختارون المسلسلات اللي تعجبكم
    شكراً من الأعماق على كل اللي تسوونه لنا ♥
    شكراًً على كل الدرامات اللي ترجمتوها و استمتعت بمشاهدتها بـفضلكم ~
    شكراً على تواجد هذا الفريق الأكثر من رائع ♥
    قآنبارييي في الترجمة 3>

    ردحذف
  11. مشكورررررررررررين تسلم اياديكم

    ردحذف
  12. جريمة انتوا تحصولون هيك تعليقات بس تعبكم بالرفع على اكثر من سيرفر هذا تستاهلون رحمة لوالديكم بس الاناء ينضح بما فيه اتمنالكم كل التوفيق من كل قلب ورب واتمنى لا اتعيرون انتباه لهيك شي لان الانسان الناجح اله قادح ومادح ودمتم برعاية الله

    ردحذف
  13. غير معرف01 يونيو, 2013

    عني احب كل المسلسلات الا ترجموها

    واتبعها كلها وتحمس لكل حلقه

    فريق اكثر من رائع

    دايما داعمه لكم بدون اي سبب فقد عشق

    مجهود مميز من ايدي مخلصه

    ردحذف
  14. غير معرف01 يونيو, 2013

    السلام عليكم انا نفس ماقال اخوي تروكي
    حاطكم بالمفضلة وكل يوم على الاقل اربع مرات ادخلها

    و كل الدرامات متابعها
    وتعجبونني انكم ماتمسكتوا بنجم او مشهور
    تترجمون اللي يعجبكم

    وواصلوا ونحن معكم

    ♥♥♥ و بتوفيق

    ردحذف
  15. شكرا جزيلا لكل الجهد اللي تسووونه عشانا
    والوقت و اختيار الدراما اللي تترجمونها هذا شي انتم اللي تقررونه ,, وانا والكثيرين
    نشوف انكم ابدعتوا وسويتوا اللي عليكم وزيادة ,,
    الله يعطيكم العافية ولا يحرمنا من اخلاصكم وابداعكم في اللي تحبونه ^^

    جااااااايووو

    ردحذف
  16. غير معرف01 يونيو, 2013

    شكرا على تعبكم بنتظر كل جديد منكم فايتنغ
    ولا علكيكم من كلام المعلقين الي مستعجل يتابع في موقع ثاني وريحونا
    تمنا لكم المزيد من التقدم و الاستمرار ^^ في انتظار جديدكم دائما باذن الله

    ردحذف
  17. غير معرف01 يونيو, 2013

    شكررا مرره واللي يقارنون ماعليكم منهم بصراحه كانت فيه مدونات بالنسبه لي اوول شي اسويه اما يوم عرفت مدونتكم صااارت نببر ونن 1
    مشكورين ي احين مدوننه ووو ايلوف يو اند ثنكيو

    ردحذف
  18. للاسف انانية الطلب من الاعضاء يقلل من حماس المترجم\المترجمة
    انا مايهمني بعض راي الاعضاء
    لطلباتهم السخيفة تقول في الروضة
    يكون هدفهم تحطيم معنويات واحباط الفرق او العكس
    مادام متابعكم
    اشكركم لانكم تترجمونها لانها متعبة الترجمة والانتاج وتوفير الراو
    لن يعرف يتعبها ان لم يجرب الترجمة

    من ناحية اليابانية حلو اعشقها بقوة
    مع اني مترجم انيمي

    انا معكم موفقيق في اعمالكم
    يعطيكم العافية

    ردحذف
  19. شكرا لكم دائما وبلعكس انا بتابع كللللل شي بترجموه لاني واثقة باختياراتكم الجميلة .

    ردحذف
  20. غير معرف01 يونيو, 2013

    أول شيء أنتم ما فيه منكم أبد أحب هالشيء فيكم تترجمون لان شيء أعجبكم وانتم مستمتعين فيه مب لـ شيء معين
    صحيح إن متابعتي لدرامات غالباً تقتصر على وجود ممثلين أنا أحبهم أو "أفضل تمثيلهم" ويكونو مشهورين بس لما أطلعت على قائمة الدرامات اللي ماسكينه بعضها صح مب لممثلين مشهورين، بس فعلاً أذواقكم رائعة جداًأجبرتني أتابع كل عمل سويتوه حتى لو ما كان في شخصية مشهورة أو أفُضلها
    شهادتي مجروحة في أختيارتكم وأذواقكم ♥


    أتمنى تستمرون واحنا راح ندعمكم بكل اللي نقدر عليه♥
    ونتمنى من الجميع أحترام الاذواق ويقدرون مجهودكم

    شكراً لكم والله يوفقكم ♥

    ردحذف
  21. غير معرف01 يونيو, 2013

    ما شاء الله اصلاً فريقكم رائع
    ومالنا حق نقارنه بأي فريق ترجمة ثاني
    يعني وفرتوا لنا اكثر من موقع مشاهدة وتحميل .. الجودة كويسه و الترجمة كويسه
    والبرامج اللي تختارونها برضوا جمميلة
    انا تابعت كذا مسلسل عندكم مثل التحقيقات وعصابات وكذا
    على اني ما كنت منجذبة لها بس من اختياراتكم و كل شيء حببتوني فيها

    شكراً واستمروا ولا تهتمون بالناس الجاهلة

    ردحذف
  22. مااقدر اقول غير كينيشيناي عزيزاتي , صراحه ترجمتكم واختياركم وسرعتكم وابداعكم ماعليهم أي غبار , وأتمنى لكن دوام الموفقيه
    بالنسبه لي أنت مدونه واشخاص أكثر من رائعين في كل شيء مثل ماتفضلوا الاخوات والأخوان وذكروه وصراحه بالنسبه لإلغاء فكرة اختيارنا للدراما فأمر منوط بكن ففي النهايه اختياركم دائماً رائع ومانريد نكون واقاماما ونتدلل عليكم
    أنتم مدونه رائعه في كل شيء وأحب حتى إجابتكم لردود المتابعين لأعمالكم ومشاركتهم في شعورهم
    أريقاتو سوشتا دايسكي

    ردحذف
  23. صح دراماتكم مو من نوعي المفضل
    بس انا مرا فرحانه ان في ناس تهتم بالدراما اليبانيه
    يصراحه ماقد شفت زي سرعتكم في التنزيل لأكثر من دراما تبذلون جهد كبير عشان تنزلونها بسرعه وتشكرون على ه الشي يعطيكم الف عافيه وبالتوفيق لكم

    ردحذف
  24. ما عليكـم منهم والله احسن مدونه لترجمة الدراما + ماشاء الله أنا اشوف انكم سريعين مع المحافظة على الجودة و التدقيق مدري ليش يقولون كذا

    حتى اني مضيفكم على المفضلة وكل يوم اخش المدونه من زينها =]

    ردحذف
  25. غير معرف01 يونيو, 2013

    بالعكس أنت اطلق مترجمين
    وترجمتكم حلوه

    بالتوفيق

    ردحذف
  26. غير معرف01 يونيو, 2013

    بالعكس انا اشوف انكم سريعين ماشاء الله وكمان بتوفرو الحلقة بعدة جودات الله يعطيكم العافية
    ماعليكم منهم استمرو واحنا بندعمكم ^^

    ردحذف
  27. غير معرف01 يونيو, 2013

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    بالعكس ماشاء الله فريقكم
    مره تمام
    وكل ماادحل حصلت حلقه جديده او اكثر
    فايتنغ

    ردحذف
  28. غير معرف01 يونيو, 2013

    طيب ليه انا احس فريقكم رهيب حتئ عطيت صديقاتي رابط المدونه وكذا :# ماعليكم منهم انتو لا تهتمون فيهم شوفو بس الناس الي تشجعكم ! صراحه مدونتكم رهيبه والله اول ماشفتها وانا خايسه فيها عجزت اطلع من يلخص تحميل حلقه احمل بعدها وكذا مدونتكم رائعه جداً ماعليكم من الي يتفلسفون ~ فايتنغ „ انيوونغ ^^

    ردحذف
  29. ربي يعطيكم الف عافيه
    ماعليكم منهم
    انتم اروع فريق
    وماقصرتوا
    في اي شيء
    ربي يسعدكم
    :5

    ردحذف
  30. غير معرف03 يونيو, 2013

    هههههه

    لسه البدايه ، لو سمعت كلام الناس ماراح توصل لشيئ

    خد الفرق الكبرى كقدوة ولاتقل كلام قد تندم عليه في ساعة الغضب

    ونصيحه الوتيره في العمل الي انتو فيها الان تظهر انكم تضغطوا على انفسكم

    والضغط يولد الانفجار * حادرو من دلك

    بالتوفيق

    ردحذف
  31. اختي هذه ضغوط عمل متوقعة
    لا تفكري فيها اصلا و لا تستحق الوقف عندها اساساً ..~
    الى الامام دائماً

    ردحذف
  32. غير معرف05 يونيو, 2013

    !صراحه
    اول مره اشوف فريق ماسك اكثر من مسلسل سريع بتنزيل الحلقات
    ماشاءالله عليكم شغلكم مرتب وجميل
    بالتوفيق^^

    ردحذف
  33. ميناا كونيتشيوا:-!288
    نفسي اقول رائيي فيكم إنتو بصراحة فريق بستايل جديد هاذا اكثر شي عجبني يعني بصراحة ملينا كل المدونات مثل بعض عجبتني كمان فكرة إنكم ماتنزلو مسلسلات للمشاهير فقط:-!280
    ثاني شي عجبني الجودات إلي بترفعو عليها الحلقات هووونتوني انا ممتنة لكم لأني اعجز الاقي جودات كويسة للتحميل في المدونات الثانية
    ميننا اونيقاي لا تضغطو على انفسكم عشان تنزلو الحلقات على مهلكم مافي شي بيطير جانيية

    :-!281

    ردحذف
  34. جزاكم الله خير والله يعطيكم العافية
    بصراححة فريقكم افضل فريق شفته لحد الان يعني تنزلون اونلاين وكل الجودات
    لا تستعجلون ولا تضغطوون على انفسكم عادي خذوا راحتكم
    وكل المسلسلات اللي تنزلونها حلوة يعني جديدة والقصة زينة
    مشكووووورين والله يسلمممكم

    ردحذف
  35. غير معرف08 يونيو, 2013

    بالعكس ترجمتكم سريعة وبتختارو دائما درامات حلوة و مشوقة و انا متابعة لكم و لكل جديد ترجمتكم الميزة ^.^

    ردحذف
  36. انتم اروع فريق استمروا ....

    ردحذف
  37. اختياراتكم كلها اكثر من رائعة ... ومشكورين على جهودكم

    ردحذف
  38. السلام عليكم

    هذي أول مرة أدخل مدونتكم

    أعمالكم قمة في الروعة، واحترافية سواء من الجودات والروابط الغزيرة المتوفرة، وتصميم الموقع الجميل والذي أشوفه أفضل تصميم لمدونة دراما عربية، خصوصًا مع التعديلات العربية من أنووس تشان.

    الترجمة لسة ما شفتها، لكن بحمل أول مسلسل اليوم الي هو دبلز إن شاء الله، وغالبا بتكون الترجمة مرضية إن شاء الله، والإنتاج مضمون مع أنوس، كنت شفت أظن أول حلقة من هوليك بترجمتك، وشفت عملك على الأنمي ذو الطابع البريطاني حق الخادمة، بس ما تابعته مو من نوعي، بس طبعًا تابعت واستمتعت بون أوتس :

    What if something I can't say, I'll be stronger once again, Don't worry about me trust me... افتتاحية الأنمي الخطييييير ون أوتس، خخخ أدري خبصت بس متابعين هالأنمي العبقري بالذات رح بيتفهموا.

    بخصوص التعليقات فما تتأثروا ببعض التعليقات لأنها ما بتكون مقصودة وإنما فقط سوء تفاهم مثل إشارتكم لموعد صدور الراو والترجمة.

    عجبتني جملة : رجاءً لاتقارنوننا بغيرنا ... ، لأني كنت ناوي أرد قبل ما أشوف هالموضوع وأقول ما في مجال للمقارنة بينكم وبين البقية، عجبني تركيزكم على الياباني وعدم احتقاركم للدرامات التي لا تضم أسماء كبيرة.

    وبرجع أقول، دائمًا مترجمي الأنمي، بيبدعوا في ترجمة الدرامات.

    أتمنى لكم التوفيق كل التوفيق

    ومتابع معكم إن شاء الله

    فمان الله

    ردحذف
  39. مرحبااااااا

    انا معاكم بنقطه إنكم ماتترجمون للمشاهير وغيرها

    صراحه حتى لو شخص مشهوور وانا امووت فيه و مسلسله ما اعجبني ليش اشووفه ؟؟

    مو معناته احبه لازم اشوف كل شي له ممكن يكون احد مسلسلاته سامجه لازم نشوفها لأنه مشهوور ولأننا نحبه ؟؟

    ثاني شي بججد مسلسلاتكم وذوقكم جميييييييييييل ججداً ججداً

    و ماعليكم من الردود التحطيميه انتوآ بس اقروآ إسمي و تعليقاتي بتنفتح نفسكم وإحتمال تترجمون 10 مسلسلا بيووم >> بدأ الغرور عندها :-!220

    بجد مشكوريييييييين .. و لا يحبطونكم الناس إللي مدري وش تحس فييه ..

    فايتووووووووووووووووووووو

    ردحذف

اعمالنا