آخر اعمالنا

" فريق اكستراترانز - أكثر من 3 سنوات من العطاء المستمر "

تقرير عن الدراما التاريخية Yae No Sakura





مرحباً متابعي مدونتا الكرام

اليوم حبينا نعرفكم على دراما نالت اعجابنا و استحسانا
فقررنا نعمل عنها تقرير بسيط حتى تتعرفو عليها بشكل لائق

نبدء بسم الله

معلومات
اسم الدراما : Yae no Sakura
النوع :  Jidaigeki (تاريخية)
عدد الحلقات : 50
الحالة : لا تزال تعرض
قناة البث : NHK
فترة البث : من 6 كانون الثاني 2013 
وقت العرض : الاحد 20:00

السيناريو : Yamamoto Mutsumi
المنتج المنفذ : Naito Shinsuke
المخرج : Kato Taku


نوع ال Jidaigeki هو نوع للدرامات التاريخية اليابانية 
و يعني حرفياً period drama اي دراما حقبة زمنية
يكون على الاغلب مختص او يقع بين حقبة الإيدو من التاريخ الياباني
في الفترة من 1603 الى 1868
و عادة ما تحتوي درامات من هذا النوع على العديد من التصنيفات الاخرى
سواء كانت دراما او اكشن او رومانس وغيرها مثلما تحتويها هذه الدراما
كذلك يُعرف هذا النوع ب Taiga Drama
وهو الاسم الذي يطلق على الدراما التاريخية ذات حلقات كثيرة
الخاصة بقناة NHK

القصة

تروي الدراما قصة حياة شخصية حقيقية من تاريخ اليابان
في الفترة الانتقالية للبلاد من حقبة الايدو الى حقبة الميجي

(ياي ياماموتو) هي ابنة عائلة ساموراي تخدم الشوغن
بعد ان تشاهد لأول مرة في حياتها اخوها (ياماموتو كاكوما) وهو يستخدم البندقية
تجد نفسها منبهرة بهذا السلاح الجديد
يدفعها انبهارها بقوة البنادق و الاسلحة النارية
الى رغبتها في تعلم حملها و استخدامها
و لكن كونها أمرأة في زمن كانت فيه اليابان مجتمعاً منغلقاً
يشكل عقبة في طريقها امام تعلم ما تحبه.

الدراما توفر رؤية شاملة لفترة مهمة من تاريخ اليابان
تتمثل بالانتقال من حكم الشوغن و حقبة الايدو
الى حقبة الميجي
حيث ستغطي العديد من الاحداث المثيرة في تاريخ اليابان
بطريقة درامية رائعة.






الشخصيات

Ayase Haruka
بدور
 Yamamoto Yae

بطلة الدراما ، منذ صغرها تحب الاستكشاف وتجربة الاشياء الجديدة
تحاول جاهدة تعلم استخدام السلاح الناري و خصوصاً عندما
ينقذها اللورد الشاب من عقاب عسير
فتقرر خدمته من خلال تعلم حمل السلاح لحمايته
ياي شخصية حقيقية شاركت بالدفاع عن قلعة ايزو.


Nishijima Hidetoshi
بدور
 Yamamoto Kakuma

يقوم بدور اخو ياي الكبير ، اول من جعلها تتعرف على السلاح الناري
يحب خدمة قبيلته و موطنه ، فيعمل بجهد على التعلم والدراسة
ليفهم طرق الدفاع عن بلاده و حمايتها من الغزاة
فيسافر الى إيدو ليلتحق بمدرسة تعليم فنون التسلح الغربي
وهناك يلتقي برفيقه كاواساكي شينوسكي.



Ayano Go
بدور
 Matsudaira Katamori
يقوم بدور اللورد الشاب الذي يُعهد اليه حكم منطقة آيزو
حيث تعيش عائلة ياي
حيث يستحسن الاهالي قدومه ويبدو عليه الذكاء والفطنة
لكنه غالباً ما يبدو متحفظاً و حزيناً
وهو يحاول جاهداً العمل على حماية آيزو من خلا الحكمة والسلم
لكن يواجه معارضة صارمة من زعماء القبائل.


Hasegawa Hiroki
بدور 
Kawasaki Shonosuke
طالب في مدرسة المعلم شوزان حيث يقوم بدراسة وتعليم غيره من الطلاب اللغة الهولندية
والتي يستفاد منها لقرأة كتب السلاح الجديدة في ذلك العهد
يتعرف على كاكوما و يصبحان صديقان حيث سيعملان معاً
على تطبيق مبدأ المعلم شوزان بدمج التقنية الغربية مع الاخلاق الاسيوية.
  

Oguri Shun
بدور
 (Yoshida Torajiro(shoin
من الشخصيات الحقيقية المهمة في تاريخ اليابان
يعتبر من اكثر المثقفين المميزين في زمنه
اول من حاول السفر خارج اليابان و ركوب سفينة امريكية.


Kuroki Meisa
بدور 
Takano Takeko
منافسة جدية لياي و هي شخصية حقيقية في التاريخ
والتي كانت تعرف بموهبتها بأستخدام الناجيناتا وهو سلاح ياباني تقليدي
ويعرف عنها انها كانت موهوبة بالذكاء والجمال.


Odagiri Joe
بدور
 Niijima Jo
مؤسس جامعة دوشيشا و التي ستشاركه تأسيسها ياي.


Hasegawa Kyoko
بدور
  Yamamoto Ura
تقوم بدور زوجة ياماموتو كاكوما


Saito Takumi
بدور
 Jinbo Shuri









في 5 أيار (مايو) 2012 تم عقد مؤتمر صحفي بحضور اغلب ابطال الدراما





مقطع من المؤتمر




و في 11 تشرين الاول ( اكتوبر) تم عقد مؤتمر صحفي للاعلان عن الادوار وابطالها
بحضور هاروكا اياسي و جو اوديغيري



و في 25\12\2012 أٌقيم مؤتمر صحفي لأكتمال تصوير اول حلقة من الدراما






و في 12 شباط (فبراير) 2013 أقامت الممثلة كوركي ميسا مؤتمر صحفياً لتأكيد انضمامها للدراما بعد ولادتها ابنتها



صور من الدراما































نعرف ان الحلقات عددها كبير
و على الاغلب مو الكل راح يتابعها
لكننا ولعدة اسباب قررنا نتابعها و نترجمها

بالنسبة لي حبيت اترجم شي تاريخي ياباني من زمان
هذا النوع مهمل من قبل المترجمين مع انه نوع جداً جميل ومميز.

و اهم شي بالموضوع انو الدراما عجبت انوس
و الحمد لله حبتها كثير
و الغريب انها كانت هي مفكرة بترجمتها وما قلتلي
و انا ايضاً كنت مفكرة فيها و ما تكلمت عنها
و طبعا السبب كان عدد الحلقات
لكن صدفة جبنا طاريها و شفنا انه ما في داعي
نتكاسل عن ترجمة المسلسل

العمل حيكون حصري فقط على المدونة
ممنوع نقل اي شي عنه الى غير مكان
احنا حنعلن عن متى يُسمح بنقله
في ما بعد

الترجمة حتكون من مس ان
مع انوس
وبنشوف منو حينضم لنا لاحقاً
لحد الان ترجمنا حلقتين

ترقبوها قريباً جداً


17 التعليقات :

  1. :-#300:-#300:-#300 Yae no Sakura :-#300:-#300:-#300
    my new love :-#300

    ReplyDelete
  2. Anonymous06 June, 2013

    موفقين ان شاء الله
    الحلقات كثيرة بس ان شاء الله تكون دراما حلوه مثل ما قلتوا

    ReplyDelete
  3. toka chan06 June, 2013

    شكراً على التقرير الأكثر من رائع
    طرح جميل ماشاء الله
    صراحه مابعرف إذا راح أتابع هذي الدراما أو لا لأن مثل ماقلتوا إن عدد الحلقات كبير
    لكن موفقين في هذا المشروع الضخم

    ReplyDelete
  4. يعطيكم العافية
    أحب كثير هالنوعية من الدراما وباين انه عمل ضخم
    من الممثلين الكبار اللي فيه

    الله يقويكم على الترجمة حبايبي ومتابعة معكم ان شاء الله ^^

    ReplyDelete
  5. Anonymous06 June, 2013

    شكرا ليكم ومرة متحمسة للدرامة وانا من اول نفسي اشوف دراما يابانية تاريخة فاتمنالكم التوفيق

    ReplyDelete
  6. اووووووووووووووووووو قلبي وقف من شفت هذا التقرير لا وانوب Ayase Haruka تمثل بي وييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييي ربي يخليكم ويطيكم الصحة والعافية مشكورين الشكر الجزيل من زمان واتمنى واحد ي
    ترجمة الله الله دومكم مميزين ابطال اتمنالكم كل الخير مثل ما فرحتوني

    ReplyDelete




  7. ،

    يَ فديتكم بصص
    أولآ وربي تشققت آني لقيت مدونه فعليآ تترجم مسلسلآت يآبآنيه جديده ومو منتهيه وبجوده ولآ أروع وكل شي خقق ~
    ربي يعطيكم ألف ألف عآفيه
    عشقي عشقي عشقي آلدرآمآت آلطويله - صحيح طويله لكن آلفآئده بنعيشهآ وبنعيش أحدآثهآ ونعيش آلجمآل وكل شي وتبقى بذهننآ لفتره طويله ~
    متآبع معآكم يَ آلطيبين وربي يسعدكم وين مَ كنتوآ قق1 ~
    ميــنآ فآيتنق وآذآ آحتجتوآ لدعم قولوآ لي *^* : http://hzeen.tumblr.com/ + http://hzeen.tumblr.com/


    (*^^*)

    ReplyDelete
  8. واااااااااااااااااااااااااو دراما تاريخيه اعشق التاريخي

    يسلمووووووووووووو عن ــجد انتم مبدعين ولا فيه مثلكم

    بنتظاااااااااااار اول الحلقات من ترجمه ايديكم

    فاااااااااااااااااااايتنغ الى الافضل

    ReplyDelete
  9. Anonymous07 June, 2013

    وووااااووو شكل الدراما مره رهيبه احب الدرامات اللي فيها شخصيات كثيره
    انا مااحب التاريخي كثير بس احبه ف الافلام
    اما هالدراما متأكده انها راح تطلع شئ جميل
    لان اختياهم للمثلين ممتاز جدا وكلهم موهوبين
    اريقاااتتتووو
    يعطيكم الف عافيه

    ReplyDelete


  10. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


    انوس مس ان يصير تهقون انفسكم :-!244
    اتذكر قبل فتره كتبتي انوس اسم الدراما بالشات واقول شنو هذا شنو هالكلمه
    وش تقصد انوس اقول مستحيل هذي كلمه انقلش شكلها ياباني بس شنو معناها وليش كتبتها انوس<<
    واللي حمسني لها اكثر كمان الممثلين الكثار الجميلين اللي فيها
    منهم طبعا البطله الجميله واوقري شون $$


    نجي للقصه اااااه وش اقول عن قصتها
    جمممميله حبيتها
    وعاد انا خلقه اعشق اي شي تاريخي ^^
    وحبيت ان فيه اشياء واشخاص حقيقين مو كله من الكاتبه

    الشي اللي ماحبيته نظامهم ان كل اسبوع حلقه ><
    على كذا مو مخلصه غير نهاية السنه وهم اساس مابدوا الا بداية السنه
    يعني تقريبا سنه كاممله على دراما وهي خمسين حلقه
    أجل لو اكثر كم بيجلسون..؟؟


    جدا جدا جدا سعيده بحجزكم وترجمتكم للدراما هذي
    يافريقي الاطلز يامحقق امنياتي :-!223
    دااايسكي يا أحلى فريق ترجمه ياباني عرفته :-#300:-#300


    الله يقويكم على انتهاء الدراما الجميله هذي للنهايه ^^
    قمباري جميلاتي ^^
    اريقاتو+اوتسكاري

    <<وشسمه كلامي ملخبط بالرد هذا اي نو بس كله من فرحتي :!176

    ReplyDelete
  11. هههههههههههههههههههههههه ابي اصيح من غبائي
    انحذف من ردي وكنت ناسخته واجي وانسخ فيس عشان احطه قبل ردي اللي انحذف وراح ردي
    اتمنى وصلك ردي كامل على الايميل انوس :-!283

    ReplyDelete
    Replies
    1. وصل مثل مامكتوب فوق بدون زيادة ؟
      كان عندج كلام اكثر؟؟؟

      بالنسبة للنظام الاسبوعي
      ترى بكل البلدان هالنظام
      وكل المسلسل هي بهالشكل كل اسبوع حلقة
      بس هذا لان 50 تشوفيها طويله

      يعني راح اتابعين لو تشوفيها كثير كل اسبوع حلقة وتنتظريها تخلص وتشوفيها السنة الجاية ههههه

      Delete
  12. لاااااااااا قولي غيرها هههههههههههههههههههههه
    يس يس كنت كاتبه قرق اكثر من خمس جمل وكلها لأخرها قرق xD
    متكلمه تقريبا عن قصتي مع الدراما هذي وقرق ثاني اتوقع<<نست بسرعه XD


    الكوريين غير بالاسبوع حلقتين يعني تختصر كثير ليتهم كذا على الاقل بالحلقات الطويله
    هههههههههههههههههه لا لا تابعتها عجزت امسك نفسي وجد ودي مره اتابع حاجه طويله يابانيه ^^

    ReplyDelete
  13. سوقووووي اول مرة بتابع مسلسل ياباني حلقاتة طويلة شكلة يستاهل اكثر من خمسين حلقة
    والله إنتو هونتوني سايكو هونتوني دايسكي:-!212
    إن شاء الله نتابعها للنهاية من ترجمتكم قامبارية:-17
    الله يوفقكم وتصيرو مترجمات كثر وتتملي المدونة اشياء تانوشية:-!221
    جانيية:-16

    ReplyDelete
  14. السلام عليكم
    شباب اموفقين ان شاء الله ونشوفكم افضل المترجمين
    واحلى واقوى مدونة يا رب
    طبعا تحياتي للجميع على المجهود الطيب الى بذلو
    وتحيه من عائلتي كلهم على العمل الجميع
    لان احنه من متابعي الدراما الاسيوية كلش وبقوة
    بس من زمان مشايفن هيج مسلسل وهيج ترجمة وبدون مجاملة
    المسلسل روعه وانصح الجميع ان يتابعة ويصلح للمتابعة العائلية
    وهذا الى عبر عن اخلاق الشباب بالمدون المدونه الله يحفظهم
    واتمنى ان تتواصلون بالعمل ان شاء الله
    والتوفيق من الله ان شاء الله

    ReplyDelete
  15. ششكلها حلو ^^
    ان شاءالله راح اتابعهاا

    ReplyDelete
  16. ششكلها حلو ^^
    ان شاءالله راح اتابعهاا

    ReplyDelete