" فريق اكستراترانز - أكثر من 3 سنوات من العطاء المستمر "

الدراما التاريخية Yae No Sakura مكتملة


جميع الحلقات 01 - 50 مترجمة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

نقدم لكم بعد انتظار دام 3 سنوات ونصف الدراما التاريخية ساكورا ياي كاملة بترجمة عربية...
وأخيراً 🎉🎆🎊

ما زلت اذكر عندما نشرنا اول حلقة من الدراما في 7 حزيران (يونيو) 2013. كنا متحمسين جداً لترجمتها ونشرها ولكن بطريقة ما خبا حماسنا وقل نشاطنا لما رأينا قلة متابعيها وعدم اهتمام اغلب متابعينا فيها. وهو شيء لا نحاول أن نلتمس العذر منه لتقصيرنا واهمالنا لهذه الدراما الغنية بالافكار والرسائل النبيلة عن حب الوطن وحب الناس والتطلع الى المستقبل. كنت قبل بضعة شهور قد اكملت ترجمة الحلقة الاخيرة (تقريباً) ولكني اصبت بمتلازمة الضجر من الترجمة وتركت شأن تدقيق حلقاتها العشر الاخيرة لوقت غير محدد حتى قبل ثلاثة ايام فقط وجدت عزيمة وحماسة في نفسي لإتمام العمل عليها ونشرها بين ايديكم جاهزة.

وفي هذه المناسبة لا بد من كلمات قليلة اقولها بحق هذه الدراما التي ظلمناها باهمالنا... الدراما لمن يريد تذوق تاريخ اليابان واخذ العبر منه إذ نجد أنفسنا ننغمس رويداً رويداً في أحداثها فهي لا تناسب من يحبون الوتيرة السريعة بالأحداث ولا تناسب من يبحثون عن الاثارة او لا يمكنهم الاندماج مع الشخصيات الا بطريقة نمطية بعرض القصة. الدراما تتكون من أربعة أقسام ان جاز لنا تقسيمها (4 ارك) اولاً في آيزو موطن البطلة ياي ثم كيوتو ثم آيزو مجدداً ثم كيوتو ممتدة على مدار ثمانون عاماً من حياة بطلتنا ياماموتو يايكو او نيجيما ياي لمن يريد البحث عنها في الوكيبيديا (وحرق قصة البطلة على نفسه قبل مشاهدة الدراما) هي شخصية حقيقية وأول امرأة حملت البندقية وقاتلت بها في ذلك الزمن. ومع حبي للبطلة لشجاعتها وقوة تحملها إلا أن الشخصية التي اعجبت بها اكثر واثر في كلامها هي شخصية اخيها الكبير ياماموتو كاكوما لافكاره وحكمته حول بناء الاوطان والرقي بحضارتها. كذلك نيجيما جو بطريقته الخاصة سترون مثالاً للوطنية والتفاني بتنشئة شخصية الانسان المتعلم الواعي الذي تُبنى عليه الامال لبناء المستقبل. اجد في ذلك كله مادة مناسبة لمن يشغله تفكيره بوطنه ويحرص على اقتناء الافكار واستنباطها من تاريخ الغير لذا نقدم لكم هذه الدراما المتكاملة بنصها وإخراجها. مرة اخرى اود التعبير عن اسفي الشديد لاهمالها كل هذه المدة.
مع ذلك لا بد من القول إن فريقنا غامر بترجمتها وخاطر عندما لم يخاطر أحد بترجمة دراما يابانية تايغا ذات 50 حلقة. وبهذا يفتخر فريقنا بكونه أول فريق يكمل ترجمة دراما تايغا!
شكراً لكم جميعاً على صبركم ومشاهدة ممتعة للجميع!


اسم الدراما باليابانية:  八重の桜
اسم الدراما بالروماجي : Yae no Sakura
اسم الدراما بالانجليزية: Yae's Sakura
النوع : تاريخية  (Jidaigeki، Taiga) 
عدد الحلقات : 50
قناة البث : NHK
فترة البث : من 6 يناير (كانون الثاني) 2013 الى 15 ديسمبر (كانون الاول) 2013
وقت العرض : الاحد 20:00
السيناريو : Yamamoto Mutsumi
المنتج المنفذ : Naito Shinsuke
المخرج : Kato Taku










ترجمة
ANOOS: 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 12, 13, 18, 19, 20, 24, 25, 26, 27, 28, 29 ترجم الحلقات
MsN : 1, 6, 14, 36, 37, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 48, 49, 50 الحلقات
 Sweem: 30, 34, 38, 46, 47 الحلقات 
SilverSky: 10, 11, 15, 21 الحلقات 
 Majid Hussein : 31, 32, 39 الحلقات

ترجمة مشتركة
Ms.N و ANOOS : 16, 17, 33, 
SilverSky و ANOOS: 22, 23, 

تدقيق
MS.N: 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 19, 20, 30, 31, 33, 39, 46, 47
ANOOS: 1, 6, 21, 22, 23, 32, 34, 35, 

انتاج ورفع 
 ANOOS  - من ح1 الى 38
 Ms.N - بقية الحلقات

تصميم الموضوع: Kingdom Hearts & Emily

جميع الحلقات هاردسب جودة عالية: Mega Folder
                                                     Usercloud Folder       

مشاهدة مباشرة: eXtraDrama - DailyMotion + Openload


خام بلا ترجمة
جودة منخفضة : تورنت مجاني
جودة عالية : تورنت خاص



Our thanks and appreciation for tiger457 from www.d-addicts.com for providing English subtitles.
We also would like to thank the groups who provided the raw video files for this drama.

17 التعليقات :

  1. :-#300:-#300:-#300 Yae no Sakura :-#300:-#300:-#300
    my new love :-#300

    ReplyDelete
  2. Anonymous06 June, 2013

    موفقين ان شاء الله
    الحلقات كثيرة بس ان شاء الله تكون دراما حلوه مثل ما قلتوا

    ReplyDelete
  3. toka chan06 June, 2013

    شكراً على التقرير الأكثر من رائع
    طرح جميل ماشاء الله
    صراحه مابعرف إذا راح أتابع هذي الدراما أو لا لأن مثل ماقلتوا إن عدد الحلقات كبير
    لكن موفقين في هذا المشروع الضخم

    ReplyDelete
  4. يعطيكم العافية
    أحب كثير هالنوعية من الدراما وباين انه عمل ضخم
    من الممثلين الكبار اللي فيه

    الله يقويكم على الترجمة حبايبي ومتابعة معكم ان شاء الله ^^

    ReplyDelete
  5. Anonymous06 June, 2013

    شكرا ليكم ومرة متحمسة للدرامة وانا من اول نفسي اشوف دراما يابانية تاريخة فاتمنالكم التوفيق

    ReplyDelete
  6. اووووووووووووووووووو قلبي وقف من شفت هذا التقرير لا وانوب Ayase Haruka تمثل بي وييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييي ربي يخليكم ويطيكم الصحة والعافية مشكورين الشكر الجزيل من زمان واتمنى واحد ي
    ترجمة الله الله دومكم مميزين ابطال اتمنالكم كل الخير مثل ما فرحتوني

    ReplyDelete




  7. ،

    يَ فديتكم بصص
    أولآ وربي تشققت آني لقيت مدونه فعليآ تترجم مسلسلآت يآبآنيه جديده ومو منتهيه وبجوده ولآ أروع وكل شي خقق ~
    ربي يعطيكم ألف ألف عآفيه
    عشقي عشقي عشقي آلدرآمآت آلطويله - صحيح طويله لكن آلفآئده بنعيشهآ وبنعيش أحدآثهآ ونعيش آلجمآل وكل شي وتبقى بذهننآ لفتره طويله ~
    متآبع معآكم يَ آلطيبين وربي يسعدكم وين مَ كنتوآ قق1 ~
    ميــنآ فآيتنق وآذآ آحتجتوآ لدعم قولوآ لي *^* : http://hzeen.tumblr.com/ + http://hzeen.tumblr.com/


    (*^^*)

    ReplyDelete
  8. واااااااااااااااااااااااااو دراما تاريخيه اعشق التاريخي

    يسلمووووووووووووو عن ــجد انتم مبدعين ولا فيه مثلكم

    بنتظاااااااااااار اول الحلقات من ترجمه ايديكم

    فاااااااااااااااااااايتنغ الى الافضل

    ReplyDelete
  9. Anonymous07 June, 2013

    وووااااووو شكل الدراما مره رهيبه احب الدرامات اللي فيها شخصيات كثيره
    انا مااحب التاريخي كثير بس احبه ف الافلام
    اما هالدراما متأكده انها راح تطلع شئ جميل
    لان اختياهم للمثلين ممتاز جدا وكلهم موهوبين
    اريقاااتتتووو
    يعطيكم الف عافيه

    ReplyDelete


  10. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


    انوس مس ان يصير تهقون انفسكم :-!244
    اتذكر قبل فتره كتبتي انوس اسم الدراما بالشات واقول شنو هذا شنو هالكلمه
    وش تقصد انوس اقول مستحيل هذي كلمه انقلش شكلها ياباني بس شنو معناها وليش كتبتها انوس<<
    واللي حمسني لها اكثر كمان الممثلين الكثار الجميلين اللي فيها
    منهم طبعا البطله الجميله واوقري شون $$


    نجي للقصه اااااه وش اقول عن قصتها
    جمممميله حبيتها
    وعاد انا خلقه اعشق اي شي تاريخي ^^
    وحبيت ان فيه اشياء واشخاص حقيقين مو كله من الكاتبه

    الشي اللي ماحبيته نظامهم ان كل اسبوع حلقه ><
    على كذا مو مخلصه غير نهاية السنه وهم اساس مابدوا الا بداية السنه
    يعني تقريبا سنه كاممله على دراما وهي خمسين حلقه
    أجل لو اكثر كم بيجلسون..؟؟


    جدا جدا جدا سعيده بحجزكم وترجمتكم للدراما هذي
    يافريقي الاطلز يامحقق امنياتي :-!223
    دااايسكي يا أحلى فريق ترجمه ياباني عرفته :-#300:-#300


    الله يقويكم على انتهاء الدراما الجميله هذي للنهايه ^^
    قمباري جميلاتي ^^
    اريقاتو+اوتسكاري

    <<وشسمه كلامي ملخبط بالرد هذا اي نو بس كله من فرحتي :!176

    ReplyDelete
  11. هههههههههههههههههههههههه ابي اصيح من غبائي
    انحذف من ردي وكنت ناسخته واجي وانسخ فيس عشان احطه قبل ردي اللي انحذف وراح ردي
    اتمنى وصلك ردي كامل على الايميل انوس :-!283

    ReplyDelete
    Replies
    1. وصل مثل مامكتوب فوق بدون زيادة ؟
      كان عندج كلام اكثر؟؟؟

      بالنسبة للنظام الاسبوعي
      ترى بكل البلدان هالنظام
      وكل المسلسل هي بهالشكل كل اسبوع حلقة
      بس هذا لان 50 تشوفيها طويله

      يعني راح اتابعين لو تشوفيها كثير كل اسبوع حلقة وتنتظريها تخلص وتشوفيها السنة الجاية ههههه

      Delete
  12. لاااااااااا قولي غيرها هههههههههههههههههههههه
    يس يس كنت كاتبه قرق اكثر من خمس جمل وكلها لأخرها قرق xD
    متكلمه تقريبا عن قصتي مع الدراما هذي وقرق ثاني اتوقع<<نست بسرعه XD


    الكوريين غير بالاسبوع حلقتين يعني تختصر كثير ليتهم كذا على الاقل بالحلقات الطويله
    هههههههههههههههههه لا لا تابعتها عجزت امسك نفسي وجد ودي مره اتابع حاجه طويله يابانيه ^^

    ReplyDelete
  13. سوقووووي اول مرة بتابع مسلسل ياباني حلقاتة طويلة شكلة يستاهل اكثر من خمسين حلقة
    والله إنتو هونتوني سايكو هونتوني دايسكي:-!212
    إن شاء الله نتابعها للنهاية من ترجمتكم قامبارية:-17
    الله يوفقكم وتصيرو مترجمات كثر وتتملي المدونة اشياء تانوشية:-!221
    جانيية:-16

    ReplyDelete
  14. السلام عليكم
    شباب اموفقين ان شاء الله ونشوفكم افضل المترجمين
    واحلى واقوى مدونة يا رب
    طبعا تحياتي للجميع على المجهود الطيب الى بذلو
    وتحيه من عائلتي كلهم على العمل الجميع
    لان احنه من متابعي الدراما الاسيوية كلش وبقوة
    بس من زمان مشايفن هيج مسلسل وهيج ترجمة وبدون مجاملة
    المسلسل روعه وانصح الجميع ان يتابعة ويصلح للمتابعة العائلية
    وهذا الى عبر عن اخلاق الشباب بالمدون المدونه الله يحفظهم
    واتمنى ان تتواصلون بالعمل ان شاء الله
    والتوفيق من الله ان شاء الله

    ReplyDelete
  15. ششكلها حلو ^^
    ان شاءالله راح اتابعهاا

    ReplyDelete
  16. ششكلها حلو ^^
    ان شاءالله راح اتابعهاا

    ReplyDelete