آخر اعمالنا

" فريق اكستراترانز - أكثر من 3 سنوات من العطاء المستمر "

Saito San 2 مترجمة كاملة



كلمة المترجمة فرح

 وبحمد الله انتهينا من ترجمه الموسم الثاني من سايتو -سان  أتمنى أن تكون عجبتكم الدراما والترجمة
 كل هذا بفضل الله ثم مجهودات فريقنا الرائع ومساندتهم لي في الدراما من رفع وترجمه وتدقيق ونشر
            ANOOS - Miss N   - Ali HISOKA
ألف شكررر لكم
كلمة فرح
لكم تقديري واحترامي


___________

كلمة من المترجم
Ali HISOKA
ها قد وصلنا الى ختام هذه الدراما الرائعة والمليئة بالدروس والعبر
تعمنا منها الكثير الكثير، بكينا معهم في مواقف وضكنا معهم في أخرى
أتمنى أن تنال الدراما وترجمتنا إعجابكم
وأنصح جميع من يحب متابعة دراما عائلية، تربوية أن يشاهد هذه التحفة اليابانية
الجزء الثاني كان جميل جداً ويحمل دروس وأفكار رائعة للغاية
لكني أحبب الجزء الأول من الدراما أكثر من الثاني
لكن مع ذلك يبقى الجزئان الأول والثاني رائعين ويستحقان المشاهدة ولكلاً منهما يتحدث عن فترة تربوية مختلفة

 شكر خاص لــ
Old Anime
 و لـ فرح – أونيسان على جهودهم الرائعة في ترجمة الجزء الأول
وأنا سعيد جداً لمشاركة ترجمة وتدقيق الجزء الثاني من هذه التحفة اليابانية مع أختي الغالية فرح
وأحب أيضاً شكر صاحبة الجهود الجبارة في الفريق الـ Great Leader أختي الغالية أنوس
على جهودها في الإنتاج والرفع
والشكر خاص وموصول للسنباي أختي الغالية مس أن على جهودها في التدقيق والنشر
ربي يخليكن جميعاً ويعطيكم الف عافية
وبالمناسبة، هذه أول حلقة أخيرة أشارك في ترجمتها مع فريقي :D
وإن شاء الله لن تكون أخر مرة ^_^

And I won't forget to thank the English Translators for their Hard efforts in
subbing this beautiful drama and the other dramas
So, I'd like to say Thank you so much Rollins – san for subbing the (ep01-ep05)
And Thank you so much Heiwa Fansubs as well for subbing the (ep06-ep10)
Special Thanks to furransu for timing and providing the 480p Raw version
Also Speical Thanks SacredCultivator for Qcing

وفي النهاية أحب أقول:
شكراً لكِ سايتو – سان
وشكراً جزيلاً لكم جميعاً على حسن المتابعة
والى أن نلقاكم مرة ثانية في أعمال ثانية إن شاء الله
هذه تحية طيبة مني لكم جميعاً


إسم الدراما  : 斉藤さん2
إسم الدراما بالرومانجي : saitou san 2
إسم الدراما بالعربي :  سايتو سان 2
نوع الدراما : عائلي -Family
عدد الحلقات : 10
تاريخ العرض: 2013-Jul-13 to 2013-Sept-21
قناة العرض : NTV


سايتو سان تنتقل لبلدة جديدة هي وإبنها جونيتشي الذي أصبح في السنه الرابعه , وكعادتها سايتو بشعارها " الخطأ يظل خطأ " تحاول جاهدة أن تتصدى لكل الأخطاء التي تقع أمامها
الجميل في هذا الجزء  أن سايتو سان ربة المنزل التي تسعى جاهدة لتربية إبنها ستحاول التعاون ونشر فكر التعاون والمحبة بين أبناء البلدة الواحدة على آمل أن يكون المستقبل أفضل لجميع الأطفال
مايا - سان المراة التي تبتسم دائماً كتعبير عن كل مشاعرها لترضي الجميع تجد صعوبه في فهم إبنها أو إتخاذ القرارات فمالذي سيتغير عندما تتعرف على سايتو سان
مالذي ستواجهه سايتو سان والأمهات مع أبناءهم وما التحديات التي يمرون بها










ترجمة : فرح & ِALI HISOKA
تدقيق وكاراوكي : Ali HISOKA
إنتاج ورفع : ANOOS
تصميم : فرح
إعداد الموضوع: فرح



لتحميل ملفات الترجمة :
الخطوط المستخدمة : هنا


لتحميل حلقات الجزء الاول : من هنا






25 التعليقات :

  1. اول شيئ احب اقووول اوميدتوا غوزايمس لانضمام فرح لفريقكم
    و اوميدتوا غوزايمس لفرح بها الفريق الرائع ╭(′▽‵)╭(′▽‵)╭(′▽‵)╯ GO!
    انا عن جد سعيدة بالتطورات الرائعة ..ومن معجبين فرح سان و من المتابعين لاعمالها في اليوتيوب
    الجزء الاول كان ممتع وكله مشاعر رائع بحق ↖(^▽^)↗↖(^▽^)↗↖(^▽^)↗
    هونتوني اريغاتوا غوزايمس و بالتوفيق في مشروعكم الجديد التقرير رووووعة و التصاميم اروووع
    فرح، ميس ان ،انووووس تسلم اياديكم♥♥♥♡♡
    جااااانيه مينا ~^O^~

    ReplyDelete
    Replies
    1. آريغاااااااتووو غوزيمااااااس:-!276 أسعدتيني جداااً بكلامك ومتابعتك لأعمالي كُنت أتمنى أعرف إسمك عشان اشكرك بالإسم

      سعيده بتواجدي بالفريق :-!212 وماقصروا أنووس ومس إن بالتدقيق والرفع فعلاً ساعدوني كثير وخلوني أركز على الترجمة أكثر


      والفريق ككل تشرفت بمعرفتهم وإن شاء الله نقدم أعمال بمستوى تطلعاتكم


      فرح ^_^

      Delete
  2. اصبر ماني مستوعبه واااااااو
    نزلتو الجزء الثاني يتااااااااا سعاده لا توصف وه وه كثير كذا
    وااو لا وفوق كذا فرح انضمت لكم واااو سعاده لا توصف جد جد انا سعيده جدا لانضمام فرح لفريقكم الف الف مبروك فروحه
    و انا كنت بتابع الحلقات معها بيوتيوب ا ول باول وسالتها قبل كذا عن الجزء الثاني وقالت راح تترجمه فعلا فعلا قول وفعل الله يسعدك ويوفقك يااارب
    وه وه احلى اختيار اخترتيه فروحه انك انضميتي لفيريق اكسترا فعلا فعلا فريق راااائع ومبدع ومنظم
    الله يسعدكم يااارب ويوفقكم زي ما تسعدونا ويناولكم الي تتمنونه وتحبونه يااااااارب
    اااااااه بغيت انجلط لما شفت الحلقه وكمان خبر ان فروحه انضمت لفريقكم فلا بغيت انجلط خبر جميل جدا جدا
    هونتوني هونتوني اريقاتوووو يا احلى فريق
    الله يعطيكم الف عافيه كما عودتمونا دائما تبهرونا بكل ما هو جديد الله يخليكم لنا ولا يحرمنا من هلأنامل الذهبيه
    اعشقكم جدا جدا جدا الف شكر على الحلقه اختياركم دائما رائع
    فعلا الدراما هذي كان اختياركم جدا موفق لانها فعلا فعلا رااااااااااائعه
    هونتوني اريقاتوووو
    قمبارييييييي O(∩_∩)O

    ReplyDelete
    Replies
    1. الله يبارك فيك جي يون كامساميداا :-!276

      سلاامتك لاتنجلطين ^_^ الحمد لله إنضميت لهذا الفريق الرائع وإن شاء الله نقدم معاً أفضل الأعمال

      تستاهلون أحلى الترجمات وأحلى إنتاج وأحلى تصميم مع هالردود الحلوه مثلكم

      سايتو سان فعلاً دراما رائعة ومناسبه لكل أفراد العائلة مضمونها وأفكارها تستحق 10 على 10 فعلاً

      الله يسعدك دوووووووم مو بس يوووم ويحلي أيامك جي يون :-!299



      Delete
  3. مبروك أنظمام فرح الى الفريق واتمنى لها التوفيق في مشاريعها مع الفريق وان تقضي أجمل الاوقات هنا
    بالنسبة للدرما في 10\10 روعة من كل النواحي انا شخصياً عجبتني جداً بجزئيها الاول والثاني واحب أشكر كل من ساهم بترجم وانتاج ورفح وتصميم الدراما ككل

    أريكاتو كوزايماز

    ReplyDelete
    Replies
    1. الله يبارك فيك , شكراً لك

      العفوو وآريغاتوو غوزيماس

      Delete
  4. صراحه ماراح اتابع الدراما لأن ماشاهدت الجزء الاول لكن حبيت اقول للمترجمه فرح مبروك انضمامك لأسرة اكستراترانز
    اتوقع ترجمتك رائعه وتمنيت اتابع لكن مثل ماذكرت من قبل
    ماشاء الله الفريق كل يوم عن يوم يكبر وأعماله تصير اضخم ودائماً الاعمال رائعه وفريق العمل اروع
    بالتوفيق للأخت فرح واتمنى اتابع شيء ثاني إن شاء الله من ترجمتها

    ReplyDelete
    Replies
    1. This comment has been removed by the author.

      Delete
    2. الله يبارك فيك توكا تشان , ياهلا فيك

      بخصوص الجزء الأول في رابط بأخر التقرير تقدري منه تتابعي حلقات الجزء الأول

      شكراً لتواجدك ونسعد بتواجدك ومتابعتنا لأعمالنا دائماً حياك

      وإن شأء الله بيكون في أعمال جديدة

      Delete
  5. مسلسل رائع ، لكن هل يلزمني أن أشاهد الجزء الأول لأفهم الجزء الثاني أم أنهما منفصلان عن بعضهما ؟

    ReplyDelete
    Replies
    1. الأفضل مشاهده الجزء الأول لأخذ فكرة عامة وفي رابط بأخر التقرير لتحميل حلقات الجزء الأول

      وبكل الأحوال الدراما مثل إسلوب

      gokusen

      يعني الجزء الثاني ممكن تتابعوه لوحده وتفهموا الفكرة من الدراما ككل

      في الجزء الأول سايتو سان كان طفلها جونيتشي بالروضة والحلقات تحدثت عن علاقة الأمهات بأطفالهم في هالسن وعن علاقة الناس ببعضهم مثل طلاب المدارس ومسؤلين البلدة والعاملين والصداقات بين الأمهات والأطفال

      وفي الجزء الثاني سايتو بيكون إبنها برابع إبتدائي وراح يواجه وتواجه سايتو معه مشاكل وتحديات جديدة من نوع جديد
      مثل موضوع التنمر بالمدارس - السرقة - الكذب

      واشياء حلوه ومشاعر جميلة في الدراما مثل

      الصداقة - التعاون - المساعدة -

      Delete
  6. ماتصدقون كيف احب الياباني لانه نظيف في الاغلب بالأخص لما يكون عائلي مررآ شكرا ع الترجمه
    وانا ماشفت الجزء الأول
    ان شاء الله بشوفه واكمل الجزي الثاني
    جاري متابعة الجزء الاول
    ويسعدكم ربي ع جهودكم الكبيره

    ReplyDelete
    Replies
    1. معك حق تعجبني هالنقطة في دراماتهم العائلية تحديداً

      العفوو, ونتمنى تشوفي الحلقات السابقة والحلقات الجديدة

      وتقولينا أنطباعاتك عنها

      Delete
  7. إراشآي ماسيه فرح:-!294
    هونتوني اريقاتو مسلسل مرررة جميل احب الناس إلي مثل سايتو سان:!147
    الله يعطيك العافية قامبارية:-17

    ReplyDelete
    Replies
    1. آريغاتوا غوزيماس ^_^

      من أجل المعاني اللي تدعوا لها سايتو سان إجتهدت في ترجمة الدراما :-!284

      أتمنى الكل يستفيد ويستمتع بهالدراما الرائعة

      الله يعافيك

      Delete
  8. يعطيكم العافيه على جهودكم
    ولكن جميع الحلقات موجوده على التورنت ولكن الترجمه الانجليزيه غير متوفره لحد الآن

    ReplyDelete
  9. الله يعافيك

    الراو متوفر لحتى الحلقة 9

    والترجمة متوفرة لـ 4 الأجنبية

    وأحنا واصلين بالترجمة للحلقة الثالثة

    أنا حاليا أترجم الحلقة الثالثة والفريق بيدقق بالحلقة الثانية وراح ننزل قريب الحلقة الثانية


    بإذن الله مواصلين بالترجمة , دعواتكم لنا

    وخليكم متابعين مدونتنا لكل جديد

    ReplyDelete
  10. شكرااااا لكم لترجمة هذه الدراما الرائعة الحمدلله في احد مسكها ..

    ReplyDelete
  11. الله يسعدك يا فرح مثل ما اسعدتينا
    انا محافظه وما احب اشوف درامات فيها مناظر مخلخ وألاحظك تترجمين النظيفه بس الله يجزاك خير
    وع فكره مرررررررررا فرحت لما شسفت مانو يالله حبيتها
    خساره ماهي موجوده بالموسم الثاني

    ReplyDelete
  12. ♥العفووو ياهلا

    الحره ♥ ياهلا فيك ويبارك في عمرك ويسعدك
    فعلا احاول أجتهد و أبحث عن الدرمات اللي تستحق الترجمة ومناسبه
    لجميع افراد العائله
    أنا ماأحب ألاقي شي سيء في الدراما وفي درامات من هالنوع نظيفه ومناسبه للجميع

    مي تو حبيت ♡مااانو وتمنيتها تتواجد بحلقات الجزء الثاني لكن الحمد لله تواجدت ولو للحظة وكالعادة اعطت جو حلو ومفرح للحلقه هي وابتسامتها واغنية العداله اللي كل شوي تقولها

    ReplyDelete
  13. الله يعطيكم العافية
    دوموو

    ReplyDelete
  14. الله يعافيك ياهلاااا :-52

    ReplyDelete
  15. ياللهول :!105

    لسا دوبي اعرف انكم نزلتو الجزء الثاني :-!280

    يعطيكم العافيه ع المجهود اللي بتعملوه :-#300

    متحححمسه اكمل الججززءء الثثثانيي :!130

    بس زعلت ان مانو ماهي موجوده :-!262
    كنت احب شخصيتها بالمسلسل

    شككراُ مرح ع الترجمه:-#300

    ReplyDelete
  16. اين باقي الحلقات

    ReplyDelete
  17. ممكن روابط للموسم الأول؟
    الرابط ألي بالموضوع معطوب~

    ReplyDelete