آخر اعمالنا

" فريق اكستراترانز - أكثر من 3 سنوات من العطاء المستمر "

فلم الدراما الانساني الرائع Oshin 2013



فلم
Oshin ~  أوشين
سنة الإنتاج 2013
هو إعادة انتاج لدراما أوشين التي تم انتاجها عام 1983 الى 1984 المتكونة من 297 حلقة
كل حلقة هي 15 دقيقة فقط

المسلسل يحكي عن قصة فتاة ولدت في عائلة فقرة جداً تعيش في الانحاء النائية في اليابان
يرسلها والدها للعمل عند عائلة أخرى من اجل ان توفر لعائلتها لقمة العيش ... حيث تخوض أوشين هذه الفتاة الصغيرة
مختلف مصاعب الحياة وتصبر عليها حتى تكبر وتحقق ثروة وشهرة


المسلسل تم دبلجة 98 حلقة منه من قبل قناة الاعلام العراقية ... وتم بثه على عدة قنوات على مختلف السنين وعلى مستوى الوطن العربي

اسألوا أي شخص كبير واكيد راح يعرف شخصية أوشين

انا من الناس كنت اصحى الصبح قبل اكثر من 10 سنوات اشوف امي و ابي جالسين يشاهدون أوشين !

الفلم عبارة عن إعادة انتاج للقصة ويتحدث عن فترة حياة اوشين عندما كانت صغيرة فقط
والفلم ذو قصة مؤثرة جداً و اكيد راح يعجبك

الممثلين في الفلم


عندي الكم خبرين
الخبر الجيد هو
انه اني خلصت الترجمة بسرعة لان حبيت تشاركوني بمشاهدة الفلم وان شاء الله يعجبكم مثل ما عجبني
وارجع أقول الفلم حلو جداً ومؤثر
عيشني بأجواء حسيت نفسي رجعت بالزمن الجميل من كانت الأفلام والدرامات تختلف عن الوقت الحالي

الخبر السيء هو
انه الفلم نزل قبل أيام قليلة فقط ومتوفر بنسخة
HD R6
الي هي بالعادة اني أصلا ما انزل مثل هذي الجودات وما اعترف بيها ... هي صورتها واضحة بس العيب فيها انه تحتوي على ترجمة من نوع ما ملصوقة على الفيديو وبفلمنا هذا الترجمة كورية ...
بس لان الفلم واحداثه جميلة ومؤثرة ... ما اعتقد راح تأثر على المشاهدة مثل ما اني اندمجت مع الفلم
أتوقع انتوا كذلك راح يصير عندكم نفس الشيء

وطبعاً من راح تنزل بعدين نسخة بلوراي اكيد راح اعيد الإنتاج
وشيء اخر بخصوص الترجمة
الترجمة الإنكليزية غير جيدة ! لكنها مفهومة ... بحيث خلال الترجمة صادفت
مشاهد غريبة أي ان الترجمة لاتتوافق مع المشاهد والقصة
لذا قمت بأستخدام المهارة الانوسية بالترجمة حسب الاحداث والمواقف ! لان للأسف لست افهم باللغة اليابانية
انا لم اعد كتابة القصة ... مجرد قمت بترجمة وتوصيل القصة اليكم بأبسط مايكون
وشكراً


قمت بتوفير النسخة حالياً سوفت سب فقط يعني الترجمة فوق الفيديو بدون لصق

 

فريق عمل الترجمة
ANOOS : ترجمة
Miss N : تدقيق


Download Links

ملف الترجمة : هنا
الخطوط : هنا
ملف الترجمة المتوافق مع نسخة البلوراي : هنا
تورنت بلوراي : هنا
لتشغيل الفيديو بشكل صحيح ولضمان ظهور الترجمة
يرجى تثبيت حزمة  
k-lite Media Codecs

---------


طبعا نسيت اهنىء نفسي لان هذا اول فلم اترجمة اني
بس مو اول ترجمة ... لان ترجمت حلقات كثيرة غيرها

المهم 
اول فلم



جميع الحقوق للترجمة محفوظة لفريق إكستراترانز

-------------------------------------------
New personal record  5h super onion head 


31 التعليقات :

  1. شششششششششششششششششكككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككررررررررااااااااااا احححححححبببببببب هالقصص
    تسلم يدك انوس

    ReplyDelete
  2. جممميل الله يسعدك انوس ع هالعمل ومس ان ع التدقيق
    راح انتظر الجوده الاعلى واحملها ان شالله

    ReplyDelete
  3. واااااو عاشت الايادي على السرعة الخارقة في الترجمة والرفع ، تسلم الايادي انووس على المجهود الكبير وتسلملي المهارة الانوسية والمس انية
    عاشت الايادي سنباي على التدقيق
    جاري التحميل والمشاهدة
    هممم ما اتذكر ان شايفة لو لا ، وحتى لو شايفة فما اعتقد اذكرة
    " اقصد النسخة المدبلجة "
    اعتقد كانت على قناة الشباب بوقتها ، صحيح ؟ ^_^

    صحيح هذيك الفترة قنواتنا كامت تدبلج كثير من اليابانيين
    وبالمناسبة انا كنت من عشاق ومحبي ماركو الصغيرة الجميلة ويومياتها اليابانية التي لن تنسى
    والى الان مرات اشتاق لهذا الكارتون التربوي الجميلة فحملت كل حلقاتها من اليوتيوب وكعدت اتفرجها ههههههههه
    الحمد لله قضينة طفولتنا مع كارتونات جميلة مثل ماروكو الصغيرة ونيلز الجميل وشوت و كرندايزر :D

    شكراً لكم مرة ثانية يا مبدعين وعاشت الايادي انووس على السرعة الخارقة
    You are SuperWoman of eXtraTranz
    Or just like our Senpai said SuperManne :D

    Best regards

    ReplyDelete
  4. ثانكيييوو .. طيب الدراما موجودة مترجمة ؟ ولا حتخلوها مشروع جديد ، ولا طويلة وما تحبو تترجمو الطويل ..حسيتها شي جميل ، بس ماراح اتفرج الفلم حنتظر الجودة الكويسة وشكرا

    ReplyDelete
  5. شكرا لكم جزيلا كنت اتمنى تترجمونه والحمد لله ما خاب ظني فيكم ولا راح يخيب ظني فيكم ابدا إن شاء الله
    تسلم الايادي وعساها ما تاكلها النيران
    وعسى ربي يوفقكم دنيا وآخرة قولوا امين
    هونتوني أريقاتو
    من كثر مومستانسة عجز لساني عن الكلام
    :-65
    جاري التحميل :-17

    ReplyDelete
  6. أوهايووو
    أريغاتو أنوس على الترجمة
    هنا راو جودة عالية من دون ترجمة كورية ملصقة :-!212
    http://www.togoon.com/bbs/board.php?bo_table=torrent_movie&wr_id=8556
    بكتب رد من بعد مشاهدتي للفيلم
    :-!281

    ReplyDelete
  7. حتى أنا أذكر كان عمري 7 سنين وامي كانت تتابعه اذكر على قناة السعودية بس ما كنت أحب أتابعه لانه حزين هههههه
    ليتني تابعته مع أمي

    ReplyDelete
  8. ياتاااااااااااااااااااااااااا و نززززززل الفيييييييييييييييييلم حمااااااااااااااس

    بس كييف لازم الصصق اللترجمه ادمجها مع الفيديو ؟؟

    يعني ماراح اقدر اشغله على البلازماء لأن البلازما ما تدمج الترجمه >__<

    اتمنى تفيدوني قبل لا اتحمس ..

    يؤؤؤؤؤ اصصلاً الصيغه mkv يعني ماراح تشتغل على التلفزيوون اببد >__<

    يلا مافيش مششكله بنشوفه على اي لابتووب ..

    ReplyDelete
    Replies
    1. هو الملف ال ام كي في يحتوي على الترجمة اصلا
      اذا البلازمة تبعكم سمارت تي في يعني المفروض يدعم اللغة العربية وتشتغل عادي
      بس اذا لا ... ماراح تشتغل الا تكون مدمجة

      Delete
    2. انوسس اصلاً تلفزيوننا مايشغل صيغه ام كي في .. راح نشوفها على لابتوب .. بس الترجمه اكييد لما ادمجها تطلع فووق .. ؟؟

      الفيديو له ساعتين يجمل وتوه واصل 24% ..

      و صح نسييت اهنييك على اووووول فييلم تترجميينه .. و متحمسسسه اشوووفه ^^

      Delete
    3. اكيد تطلع فوق الترجمة الاخرى وانا اصلا حطيت بوكس اسود بس بي شفافيه
      حتى تكون الترجمة العربية واضحة جدا

      بالمناسبة تقدري تربطي اللابتوب عالتي في اذا عندج كيبل اتش دي
      HDMI
      وتشاهدي طبيعي عالتي في

      Delete
  9. اووووه اوشين كنت اشوفها مع اختي وانا صغييره مررره لدرجه اني ما اتذكر الا انها بنت صغيره تعذبت في حياتها
    :-35

    ReplyDelete
  10. يسلمو
    يعطيكم العافية قصتو مرا جميلة
    جاري المشاهدة ^^

    ReplyDelete
  11. مين ما يعرف مسلسل اوشين كنت اتفرجو وانا صغير ة (عرفتو عمري خلاص
    من جد من مسلسلات يلي اهلينا شافوها ومحزن وافتكر اخر حلقاتو كانت احداثه مشوقة و كانت رائعة جد جدا
    اشكركم على مجهودكم اتمنى يلي ما شف ولا عرف الدراما يشوفه
    بتوفيق

    ReplyDelete
  12. فيلم جمييييييل .. شكرااً لكل العامليـن عالفيلم مررره أستمتعت فيه رغم إنسانيته :''(
    وأوميديتووو أنووس على الترجمة الأولى لك بالأفلام .. وما دام بدايتها كذا ماشاء الله *.* أجل كيف يكون الباقي $:
    ربي يوفقكم إن شاء الله ويسعدكم زي ما أسعدتوناا ياارب :))

    ReplyDelete
    Replies
    1. ههههههههههههههههه ضحكت عالفيس اللي تحت .. ما كنت قاصده أحطه بس تفاجأت لما شفته ^^

      Delete
  13. مبرووووك ترجمة اول فيلم
    الى الأمام

    ReplyDelete
  14. ما شاء الله وربي يعطيك العافيه
    بالتوفيق

    ReplyDelete
  15. حبيت اسال فيه تورنت ؟ لانه النت مو مره ��

    ReplyDelete
  16. جميييييل الفلمبشكل مب طبيعي
    دخلت معاه جو ق١
    تمثيل هالبنت مؤثر :"""
    حبيلكم شكرا عالترجمة السريعة ما قصرتوا ق١

    ReplyDelete
  17. آنوووووووس يآخطييره أنتي
    شكل الفيلم حماااااس
    تعجبني هالقصص مرره
    لي قعدة معااه ان شاء الله
    ودامه من ترجمتك المميزه اكيد بيكون بيرفكـت
    تسسسلمي عدد نجوم السسماء على الابداع المتجدد
    وآآصـلي وأحنا ورآآك 3<

    ReplyDelete
  18. السلام علكم ممكن التعديل لتتناسب مع نسخ البوراي

    ReplyDelete
    Replies
    1. وعليكم السلام
      تم تعديل الترجمة للتناسب مع نسخة البلوراي

      Delete
  19. مع احترامي لجهدكم و لكن الترجمة جدا فاشله و هذا لعدم توافق الكلام مع الذي يقال و لكن كلمة الحق تقال ان فقط الكلمات البسيطه هي المترجمة صح ,لم اتوقع ان الترجمة سوف تكون هكذا و هذا جعلني حزينة جدا , ان كنتم تهتمون حقا ارجو اعادة الترجمة او التعديل عليها . انا انتظر الترجمة

    ReplyDelete
    Replies
    1. انا اقصد بلتوافق ليس بلتوقيت بمعاني الترجمة نفسها !!

      Delete
    2. الترجمة الانكليزية كانت فاشلة وعليها تمت الترجمة وتوقعت انها حتكون خاطئة بالمعنى
      لازم اشوف اذا نزلت ترجمة بديلة احسن منها حتى يتم التعديل
      والا اذا مافي بديل فما اقدر اسوي شي لان اعتمادنا بالترجمة هو عالترجمة الانكليزية وشكرا لردج

      Delete
    3. loveless
      يعني أنتي تفهمين و تعرفيين اللغة اليابانية؟
      زين ليش شفتي الفلم بالعربي؟
      و ممكن نستفاد من خبرتك بالياباني؟

      على العموم لو قرأتي الي كتبته أنوس بالموضوع قبل لا تشاهدي الفلم بترجمتها
      كان عرفتي انها مأخذوة من ترجمة انجليزية ركيكة
      وشكراً

      Delete
  20. السلام عليكم و رحمة الله و بركاتة

    انا اعتذر عن عدم نظري على المكتوب من طرف المترجمة انووس و ذلك سهون مني , اما بلنسبة لفهمي للغة اليابانه نعم انا افهم عليهم و ذلك لدراستي للغة و لكن لم اكمل , و سؤالك لي لما انا اشاهده بللغة العربيه مع اني افهم اللغة اليابانيه فهذااعتقده عادي جدا لمشاهدتي لفريقي المفضل و ترجمتهم المبدعه فانا احب ان اشاهد ترجماتكم من فتره لفتره , و في الاخير انا اعتذر لعدم قدرتي للمساعده لان ضروفي لا تسمح لي .

    شكرا جزلاً على الجهود و اعتذر مجدداً

    ReplyDelete
  21. Anonymous02 July, 2014

    هل ستصدرون جودة البلوراي ام احمل هذه النسخة و حسب

    ReplyDelete
  22. اجيت على الفلم الرائع والأكثر من رائع بنظري ؛ يعتبر هدا الفلم من افلام القمة بمستوى فلم {ارض الأمل} بالنسبة إلي ؛ وهم أكتر فلمين استمتعت بمشاهدتهم من اعمالكم واخدوا معي 9\10 ! فلم من مره ما حسيت بوقته ! فلم رهيب عالآخر ؛ القصّة الحزينة اللي ملانة صبّر وآمل ؛ الهدف من الفلم هو اللي برضى بعيش ؛ وما لازم نبكي ؛ لازن نتحمل لآخر نفس ؛ وما نستسلم ؛ مع انه كل اهداف الفلم انا ما بعملها ومش مؤمنة فيها بس مع هيك كقصة تشاهدها رهيبة ع الآخر ؛ كقصة للأطفال لتزرع فيهم الأمل بالحياة رهيبة ؛ الأشخاص اللي ببحثوا عن الامل ليعشيوا شاهدوا هدا الفلم ؛ الاشخاص اللي مؤمنين بأن بكرا احلى إلكم هدا الفلم ؛ فلم عائلي خالي من اي مقاطع ؛ احلى شي تشاهده مع الأهل من كتر ما هو الفلم هادف ؛ من كتر ما هو بأثر عليك وعلى جواك ليحكيلك بهمس " كون متل اوشن " بيحكيلك " نحن النساء لا نعمل من أجل مصلحتنا الخاصة بل نعمل من اجل والدينا وازوجنا واطفالنا .
    ئديش هالفلم رهيب ؛ عنجد شُكرا ً شكراً شكراً

    ReplyDelete
  23. يااتاااااااااااااااااااا

    انوووووووووس اخييراً ششفت الفيلم باارركي لي خخخخخخخخخخخخخ

    رغم انك قلتي الترجمه كانت سيئه و بمهارتك الأنوسيه صغتيها من عندك

    ما اشوف الترجمه سيئه اببد .. صح ببعض الجمل جايه بطريقه اخرى لكنها مفهومه..

    وهذي بججد قدره عجييبه .. انا رغم معرفتي وخبرتي بالياباني وفهمي لبعض الجمل لكن اعجز عن صياغتها بالطريقه الصحيحه لأني انشب بين النطق الياباني والترجمه الإنجليزيه واتعععععععععب ..

    :: إللي ماشاف الفيلم لا يقرى ترى حرررررررررق ::

    الفيلم كان حزيييييييييين جداً جداً ..

    وفيه احداث غير متوقعه .. و تمنيت الفيلم يكوون اطوووووووول او له جزء ثاني .. اريد رؤيه حياة اوشين بعد ان تكبـــر ..

    و سالفه العم إللي انقذها مدري شكيت عنده حاله نفسيه او لا ؟؟؟؟؟؟

    و إش سالفته اصلاً ؟؟

    و الشرطي الكرييييييه اقول لأمي عمى بعيينه فاضي و ماعنده شغل وجاي يدور شغله و قتل العم المسكييين :!145 :!145

    يمكن إللي اصدروآ الفيلم حبوآ يعيدون الصياغه وتركيز الضوء على الحياه الحزينه للطفله مع ذكر بعض الجوانب مثل ما شفنا كيف امها كانت تشتغل -_-

    لأن امي تقول مااتذكر وش صار لأمها

    يعني يمكن الناس إللي عارفين القصه من زمان ما فايه مشاكل لما شافوآ الفيلم

    تحمسست ارجع اشوف الحلقات القديمه

    لأن امي من زمان تحكيني عن هالقصه وتقول لو تقدرين تحملينها من النت و بعد كم سنه القى الفيلم بالمدونه

    بس تأخررت ماشفته بسبب الإجزه ودخول رمضان وانا كنت ابغى وقت تكون امي فيه فاضيه معايه عشان نتابعها سوى :-42 :-42

    و النهايه لما قالت اريد ان اصبح مثل امي وانتهى الفيلم

    يعني خلاص اوشين اختارت طريق لنفسها كيف شافت امها تضحي بأغلى ما تملكه وهو شرفها فقط لأجل توفير لقمه العيش

    هنا اوشين تأثرت وقررت تختار الطريق المتعب لأجل كسب لقمه العيش بشرف و راح تكافح و تكافح حتى تعيش

    الفيلم جدداً مؤثــــــــــــر .. حززنت بس مابكيت خخخخخخخخخ استحي ابكي قدام امي مع اني اتوقع حتى هي دمعت :-33 :-33

    هونتوني اريقاتوووووووووو سنبااااااااااي على المجهوود الرااااااااائع .. وبججد انسسجمنا مع الفيلم

    اريد ان اقتدي بك ويصبح لدي بعض المهاره الأليسيه :-!270

    :-!212 :-!212

    ReplyDelete