آخر اعمالنا

" فريق اكستراترانز - أكثر من 3 سنوات من العطاء المستمر "

دراما Sleeping Jukujo مترجمة كاملة




عنوان الدراما :  Sleeping Jukujo
بالرومانجي : Nemureru Mori no Jyukujyo
بالعربي : الأميرة النائمة
بالياباني : 眠れる森の熟女
النوع : دراما، قليل من الكوميديا
انتاج قناة : NHK
وقت الحلقة : 30 دقيقة
عدد الحلقات : 9 حلقات
سنة الانتاج : 2012

نبذة :
في يومٍ ما، تشينامي آيزاوا ربة البيت ذات ال46 عام طلب منها زوجها الطلاق لانه يريد الارتباط بأول فتاة احبها منذ الثانوية، وهي صاحبة مجلة مشهورة للنساء، تواصلا معاً عن طريق مواقع التواصل الاجتماعي ويود الزوج البدء من جديد لحياته معها
بعد ان خسرت تشينامي كل شيء تبدء بالعمل في احدى الفنادق المرموقة عن طريق شخص لا تعرفه وتتواصل معه عن طريق الرسائل فمن هو هذا الشخص ياترى وكيف سيؤثر على حياتها . 
طبعا اختصار النبذة بشكل كبير لانهم حارقين كل الاحداث فيها وماحبيت الحرق

كلمة Jukujo تعني النساء فوق ال35 واقل من 50 سنة 
مع ذلك اخترت العنوان يكون الأميرة النائمة افضل اعتقد

رأيي الخاص لبداية الترجمة ... الدراما عجبتني جداً ولهذا ترجمتها دراما ذات قصة جميلة وخفيفة ونصف ساعة للحلقة فقط ...
يعني مؤثرة بشكل جميل وانسانية وكالعادة اليابانيين يبهرونا بقصة جديدة غريبة ماتشبه غيرها
انا كان انطباعي عن الحلقة الاولى هي قصة " صاحب الظل الطويل  " بس بشكل معكوس هههههه 
بس تختلف طبعاً


ترجمة و انتاج : ANOOS
الجودة العالية HD

01 : Mega | UsersCloud | Samaup
02 : Mega | UsersCloud | Samaup
03 : Mega | UsersCloud | Samaup
04 : Mega | UsersCloud | Samaup
05 : Mega | UsersCloud | Samaup
06 : Mega | UsersCloud | Samaup
07 : Mega | UsersCloud | Samaup
08 : Mega | UsersCloud | Samaup
09 : Mega | UsersCloud | Samaup



المشاهدة المباشرة هنا على اكسترادراما - eXtraDrama

ملف الترجمة :  Box
الخطوط المستخدمة : هنا



كلمة المترجمة بعد انتهاء المشاهدة والترجمة : الي هي أنا بالمناسبة خخخخ relax1 onion head


حبيت هذي الدراما حسيتها لمست قلبي 
تتكلم عن عدة جوانب لمراحل من الحياة المختلفة 
يعني هي بطلتنا عمرها 46 سنة وتعرضت لأكبر خسارة بحياتها ولازم ترجع تعيد بناء كل شي ومع ذلك تعلمنا منها انه مايصير نيأس لان الحياة مستمرة سواء حبينا هالشي او لا فالافضل انه 
نتقبل الواقع ونستفاد منه ونتمسك بأي شي يجلب النا السعادة بدل ان نقضي حياتنا نادمين ونعيش بيأس

بالاضافة الى وجود شخصيات بأعمار مختلفة وكل له قصة ومشكلة مختلفة يواجهها ويحلها 

ككل انا حبيت الدراما جداً خفيفة كانت بالمشاهدة 

اعتذر على التقصير من كل النواحي
خصوصا بالترجمة اسفة على الاخطاء المطبعية وغير المطبعية ... ترجمتها بدون تدقيق بالاضافة الى انه الوقت ضيق عندي ومستوى التركيز منخفض

اكيد شكراً لمس أن على اقتراح الدراما 
انتِ تعرفيني دائما ابحث عن اشياء مختلفة محد يتابعها لان مافيها ممثلين معروفين خخخخ
لان أهم شي القصة !!!!!!!

اتمنى اسمع ارائكم بالدراما وبالشخصيات  او القصة بتعليق


Go Go eXtraTranz

http://emoticoner.com/files/emoticons/onion-head/bye2-onion-head-emoticon.gif

مشاهدة ممتعة pretty onion head

17 التعليقات :

  1. تم التحميل وجاري المشاهده
    يعطيكم العافيه
    ^^

    ReplyDelete
  2. مع اني لا اتابع دارما
    غير الدراما المستمرة
    سانزله زاشوفه فيما بعد

    يعطيكم العافية

    ReplyDelete
  3. يعطيكم الف عاافيه تعجبني اختياراتكم
    وإن شاءالله راح اتابعها شكرا

    ReplyDelete
  4. ادمن انا سارا اول مره ادون هنا كنت اكلمكم عبر فايسبوك. يوروشكو اونيجايشيماس

    ReplyDelete
  5. شكرًا جزيلاً يا أنوس على الترجمة وميس إن على إقتراحها عليك :-82

    صراحة إنتِ بارعة باقتناص المسلسلات القصيرة الهادفة والشيّقة :-65

    *بعد المشاهدة

    قهررررني زوجها الحمار خاين العشرة. قال إيش قال حبيت حبّك برص إن شاء الله :-70

    برّدت قلبي يوم راح تضربه بالمخدة، يستاهل :-76

    لا وبعد حبيبته أبدًا مو مهتمة لزوجته ولا حاسة بتأنيب ضمير وعادي عندها الوضع :-51

    صراحة ما حسيت إنه منطقي إن الولد مو هامه إن أبوه وأمه يتطلقون مستحيل يصير كذا بالواقع :!125

    يعني الواحد مهما كبر وده إن أمه وأبوه يظّلون مع بعض،

    أما ولدهم عادي عنده ولا عصب على أبوه إنه خان أمه!! :!146

    أبدًا ما توقعت إن اللي يشتغل بالفندق كذا شخصيته شريرة كذا (ما أعرف اسمه) ولا توقعته صاحب الفندق :!107

    أمم، أكيد إنه بعيدن راح يصير يحبها بس ليش جابوه كذا صغير! المفروض جابوا واحد عمره قريب لعمرها عشان يكون فيه توازن
    مو واحد عمره نص عمرها! ما أحب إن المرأة تكون أكبر من حبيبها :-10

    على كلٍّ، أعجبني المسلسل ومتشوقة للحلقة القادمة :!129

    ReplyDelete
  6. Anonymous10 July, 2014

    ليش تبداون في مسلسلات جديده كل شويه ؟احس راح ياثر ع المسلسلات اللي بديتو فيها من اول :(

    ReplyDelete
    Replies
    1. مالها علاقة لان كل مترجم ملتزم مسلسل والتأخير بمسلسل معين يعتمد على المترجم الي ملتزمه

      Delete
  7. السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

    كومــــــــــــــــــــــــــــــــا ووووووووووووووووووو

    على هذا المجهود الرائع وعلى أضافه الحلقه الـــــ 1 ــــــ

    ففعلاً مجهود ولا أروع اخوانى الكرام

    وقصه الدراما فى غايه الجمال

    فايتينج

    اخيكم : hamadz

    ReplyDelete
  8. الدراما عجيييييييييييييييييبة ♥ ♥ ♥
    خلاص وقعت بغرامها ♥ ♥ ،، البطل صاحب الفندق يا إنه يعجبني بشكل، بس هنا شخصيته تخوف XD
    المهم عشقت الدراما من أول حلقة
    هونتوني أريغآتو على الترجمة، بانتظار باقي الحلقات ♥ ♥ ♥

    ReplyDelete
  9. ماهذا الجمال؟
    متحمسه أتابعها *^* بس أبي أخلص الجدول الممتلئ من الدرامات عندي و أرجع أتابع هذا الجمال
    صراحةً زوجها حقير بعد عمرها هذا و يتركها شكلي بحقد عليه مع الحلقات أكثر و أكثر
    أشكرك أنوس ساما على الترجمة و شكرًا مس إن ساما على الأقتراح أوَّد أن أقابلكم يا جماعة *^*
    سانكيو <٤

    ReplyDelete
  10. صباح الخير مينا ����
    كل عام وانتم بخير وصحة وسعادة ��
    بعد م وقفت عن الدراما لفترة ��
    ماعرفت كيف ابدا لقيتكم منزلين تقرير جميل عن دراما امراءة وحبيت ابدا فيها وكذا��
    وتنزل هاي الدراما ع الدايلي موشن واتابعها ����««««««قصة حياتي
    المهم الدراما جممممميلة واختيار رائع كعادتكم ����
    صحيح اني ماحبيت البطل يكون صغير بالسن��
    بس هالشي اعطي اختلاف عن باقي القصص
    الابن ردة فعله بالنسبة لي ما كانت مستغربة لاني دايم اشوف علاقات اليابانيين فيها برود غريب����
    الاب الاهبل هو مو شايف زوجته غلطانة ولا كارهها
    بس ايش استرجع حبه القديم ررووووح ����
    يعطيكم الف عافية ع الترجمة
    وربي يوفقكم لكل خير
    فاااايتوووووو����

    ReplyDelete
  11. Anonymous15 July, 2014

    الله يعطيكم الف عافيه ^^

    ReplyDelete
  12. ربي يعطيكن العافيه

    ReplyDelete
  13. دايسكي seto koji

    ReplyDelete
  14. الدراما أحلى مما أتوقعت
    القصة جميلة جدا
    هونتوني أريغاتو

    ReplyDelete
  15. :-!288
    يعطيكم ألف عافية على المجهود في الدراما،

    حبيت قصة الدراما، وطبعاً لأنها طابع ياباني ، شدتني الى متابعة الحلقة الأولى ،

    حبيت أعبر عن شكري للمدونة و الأعضاء قبل البدء في مشاهدة الدراما، أريقاتوا :-!291 ^^

    Mata -_- :-!298

    ReplyDelete