آخر اعمالنا

" فريق اكستراترانز - أكثر من 3 سنوات من العطاء المستمر "

Hirugao !!! ~تعقيب

signs-youve-been-friends-for-too-long-6.gif (500×242)

هذا حالي من قريت التعليقات للموضوع السابق لدراما Hirugao ... 
يا جماعة ترى اخذتوا فكرة اكبر من اللازم 


المسلسل عادي والاشياء عادية .... اما تقولولي ضد مبدأ اللبس والحركات والتصرفات 
فأني ما اعترف بهالشي لان اذا انت ضد هالاشياء فاصلا اساسا لا تجي تشوف دراما او اي عمل تلفزيوني اصلا 

انا اذا حجبت مقطع ... الدراما حتصير جداً عادية 
القطع يكون مايأثر على قصة الدراما! احنا مانحرف شي ... نترجم مثل ماموجود
يعني مثال : انا ما اقطع المشهد كامل ... لازم المشاهد يفهم الي يصير ... يلا اقطع الشيء القوي فقط 

يعني اذا مثلا مبدأ الخيانة ... طبعا هو مرفوض بس هو موجود بمجتمعنا حتى لو كنا مسلمين 
الدراما تشوفنا ليش تصير الخيانة وحتى اصلا للي عنده عقل يقدر يستفاد من هالقصص ويتجنب هالمواضيع
من انه تصير بحياته ... فـ ليش رأساً ترفضون هالاشياء فقط لانها عيب وحرام وهي مجرد قصة وتبحثون بس عن الاشياء الهادفة 
لا اعتقد انه يوجد شخص لا يرتكب خطأ ويبحث عن الهادف فقط ... لازم يستفاد من كل شيء الهادف وغير الهادف وتحوليه لشيء مفيد حقاً لحياته

لاتتخيلوا ان الخائن يفوز بالاخير ... بشكل عام الخائن يخسر كل شيء، عمله، حياته، عائلته

كل ما في الموضوع انه اني حبيتها بس ترددت اترجمها لان الكلام فيها جريء وانا ماترجمت مثل هالشيء سابقاً
 بس المسلسلات العربية نفسها اقوى منها
بعشر مرات اصلا

الدراما عجبتني وعجبني اترجمها واني اترجم الي يعجبني 

ومثل ماتشوفون اعمال الفريق كلها منوعة لان اذواق مختلفة 
ولكافة الاعمار .... لاتقولولي اطفال يدخلون للمدونة ... الاطفال يستعملون انترنت عادي ويدخلون على مواقع مختلفة 

اني ما اجبر احد يشوفها ... 

نوع الدراما واضح ... ولاتظنون مافيها هدف ... وحتى لو كان مافيها هدف فالمفروض احنا نستفاد من هالاشياء 
بدون ما نرتكبها لان نشوف عواقبها 

اذا تريدون مقارنة بالدرامات الكورية الي تترجم للعربي ... فالمسلسل لا شيء اصلا من الناحية الي تتخيلوها ... 
عموماً ..... اني بس حبيت اشوف اراء مع ام ضد ... ماطلبت كلام زايد ولا تجاوزات بالكلام 

شكراً على صراحتكم ... الزايدة 

وانا لو حطيت تصويت لكانت نسبة الـ نعم اكبر من لا بكثير ! 

واستطيع ترجمة الحلقة الاولى وشوفوها وحكموا بنفسكم .... من ناحية انكم اخذتوا فكرة اكبر من اللازم 






39 التعليقات :

  1. انا الصراحة كنت مع الترجمة لانه اكيد في اشياء مفيدة
    و انا اهنيكم على الحجب خففتوا على نفسكم اثم عظيم
    بالنسبة للخيانة صح انه مرفوض بس موجود يامكتر القصص الي تتلكم عن الخيانة
    اكيد الخاين مستحيل يفوز >> لانه كدا يضع ثقت الناس من حولينه
    و كمان انتو تحجبوا و تشيلوا الكلام السيء فمافي خوف من المشاهدة
    صح كلامك مسلسلات عربية تركية ....إلخ
    جرييييييئة بشكل مو طبعي حتى الكوري الي بيترجم مررررة جرييئ

    اصلا ما سار في امان للاطفال من بعد دي الاجهزة
    يقدروا يتصفحوا مواقع تانية و يشوفوا الي يبغوا يشوفوا ... ما نقول غير الله يهديهم

    ننتظر الحلقة الاولى من الدراما

    ReplyDelete
  2. هـــــــــــــــــاااي ..

    كنت متابعه بصممت انا احب اشوف درامات وفيها حجب لأن اصلاً كذا او كذا انا اقدم اللقطات فلو تكون محجوبه يكون شي رائــــــع ..

    بالعكس انا اؤيــد ترجمه درامات مع الحجب .. يعني ممكن فيه لقطه بالحلقه الأولى وباقي الحلقات لا .. ليش نترك المشااهده عشان بس هالللقطه ؟؟ لو تنحجب يكون افضل ..

    ثانياً اليابانيين محترميين خخخخخخخ انا مرات اشوف افلام اجنبيه تصنيف عائلي وفيها بلاااااااااااااوي .. يا ربااه وباقي القصه جمييييله جداً

    لذلك توكلي على الله وترجميها انا اؤيد ذلك ^^

    زماان ماشفت دراما للجميله إيتو آيا والثانيه إللي معاها ^^

    ReplyDelete
  3. انوس و مسسزز انا الرجال إللي جالس وراكم خخخخخخخخخخخخخخخ

    ReplyDelete
  4. السلام عليكم
    بكل صراحه انا كانت مع الى ضد طبعا ماشفتى المسلسل بس حكمت عله من كلامك يمكن اكون امبلعه بس في نقطه قالته الفت نظر ي وهي المسلسلات العربيه
    فعلا العرب صارو مرة جرين والمصيبه ان اغال اعماله تنعرض في رمضان عندك مثل مسلسل لو الى انعرض على ام بي سي درامل في رمضان يتكلم على نفس النقطه وهي الخيانه
    شي ثاني المسلسلات الكوريه المصيبه انه مو بس حركات ماصخه حتى بعض كلاماتهم وسخه ماعندهم احترام للمتابعين احيانن اقولو شلون المترجم يكتب مثل هذة الكلمات

    عموما سوي الى يريحك واكيد راح يكون فيه ماتبعين

    ReplyDelete
  5. انا استغربت من اللي قالوا ضد وانتي بتحجبين اللقطات اتمنى تترجمونها

    ReplyDelete
  6. زي ما قلت انا مع وبقوه
    ومشكورين دائما اختياراتكم للدراما راااائعه

    ReplyDelete
  7. معاك اكيد
    وطبعا الحجب افضل قرار
    والحين ريموت التلفزيون مرمي بالبيت اي طفل ممكن يفر بالقنوات ويتفرج اللي يبغى
    والدراما مافيها شي اصلا حتى يكثر فيها الكلام
    ترجمي اللي حابه
    بالتوفيق بالمشروع

    ReplyDelete
  8. هناكل المئات المسلسلات القديمه و الحديقة يلي تحتاج ترجمة و هي مافيها مقاطع مخله للادب و كلام
    يكون افضل لو تترجمون هذه الدرامات
    و لما تخلصون من ترجمة الدرامات العادية و يلي مافيها مشاهدة مخله للادب , ترجمو الدرامات هذه

    يعني مو تعفون المسلسلات الموجوده و ليها اهداف و تترجمون مسلسلات مثل هذه

    هذا رائي

    شكرا

    ReplyDelete
    Replies
    1. المسلسلات الاحدث اسهل من ناحية ايجاد الراو جودة عالية والترجمة الانكليزية ...

      Delete
  9. Hontoni Arigato ANOOS Senpai ><

    ReplyDelete
  10. أساسا مدري ليه في ناس تعارض !! ماعجبتك قصة المسلسل منت مجبور تتابعه وكل واحد مسؤول عن نفسه

    ReplyDelete
  11. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    هي في النهاية الموضع أساساً فتح لمعرفة ضد او مع~ :-77
    لماذا بعض الاشخاص يتضايقوا من الي قالوا ضد ! :!119
    و رأي هو في محلة "ضد
    لكن " :!117
    الترجمة في النهاية هي اختيار المترجمين بأنفسهم :-93
    بأمان الله
    :-16

    ReplyDelete
    Replies
    1. This comment has been removed by the author.

      Delete
  12. وقسما انك روعه وووشكرر لكل شي
    وررربي يوفقك اجمل مدونه وانتم كلكم ابطال وجمال الله لا يحرمني كاشخاص و

    ReplyDelete
  13. هههههههههههههه
    لكم الحرية

    ReplyDelete
  14. وانا اقرأ في البدايه كنت بعلق بنفسي وين راحت المسلسلات العربيه
    إلا واشوفك معلقه نفس تعليقي
    (( بس المسلسلات العربية نفسها اقوى منها بعشر مرات اصلا))
    المهم
    انا رأي دائم ان في الدرامات الاسويه تضل ارحم بكثيييييير من المسلسلات والافلام الانجليزيه وحاليا العربيه كمان
    لذا اتمنى كما ذكرت سابقاً
    حجبها كهاردسب وارفاق السوفت سب .

    ReplyDelete
  15. شكرا يعني راح تترجميها تحمست اشوف الدراما لان كثير تكلمتوا عنها والي ضد الدراما ببساطة لايشوفها

    ReplyDelete
  16. اللي يشوف ردودك وتفاعلك ع الكومنتات تراهاابدا ابدا ماتمثل الصورة اللي انتي حاطتها فوق وترى الصورة منرفزة شوي لن الناس قاعدة تعطيك رايها بجديه واللي يقرا الموضوع من فوق ويشوف الاشياء المترتبه ع ترجمة الدراما وانها +18 اكيد بيرفض وبيفكر شي ثاني وبيعطي الموضوع اكبر من قدرة ع قولتك وكمان ليش ماسويتي تصويت بس ؟ واضح جدا ان اللي قالو انا ضد كان عدد مايستهان فيه هذا راي واختلاف الرأي لايفسد في الود قضيه

    ReplyDelete
  17. انا كنت مع الترجمة واختي كانت ضد استانست انك بترجمينها بس شوي انقهرت لما حطيتي الصورة يعني اختي كتبت كلام طويل ضد ووضحت وجهه نظرها وفي الاخير تحطين هذي الصورة انا واختي انصدمنا لهالدرجة ماتهتمون بارائنا؟

    ReplyDelete
    Replies
    1. عزيزتي الظاهر الكل فاهمين الموضوع غلط
      انوس طرحت الموضوع مع او ضد
      قصدها مع ترجمة الدراما و طرحها بس هاردسب و مقطعة
      او ضد الترجمة ككل لأنها حتى تكون بإشراف و رقابة
      بالانجليزي censored

      اتمنى من انوس توضح هالنقطة اكثر
      فالقصد من الصورة اعلاها مو استهزاء انما استغراب من سوء الفهم
      يعني الكل اهتمامهم كان بتنصيف +18
      و نسوا انه الموضوع الاساسي انه الدراما راح تطرحها بإشراف و رقابة
      يعني مثل ما كانت تعمل القنوات العربية تقطع اللقطات الخادشة للحياء
      و الي شفنا افلام كثير بفضل تلك الطريقة
      و الا من دون التقطيع كنا انحرمنا من مشاهدة حتى الانمي

      Delete
    2. مثل ما قالت
      Miss N

      Delete
  18. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  19. حطيت هالصورة لان اريد اوصل فكرة انه هو شي عادي وانتوا اخذتوا فكرة اكبر من اللازم وصار بس بعض التعليقات كانت مستفزة وخرجت عن الموضوع
    وانا طلبت مع او ضد فقط والرأي الاخير لي

    ووصلت الفكرة واعتذر عن الصورة بس مو غرضها استهزاء

    ReplyDelete
  20. طالما ان المسلسل عادي والاشياء عاديه ليش ماتبغين تنزلين سوفت سب ؟

    ReplyDelete
  21. يلي يقولك لا ترجم بيحسسوك انهم ما يشوفو افلام ومسلسلات امريكية اوقح من كده نعم فيه مسلسلات اسيوية قوية وجرئء من وجهة نظري اتمنى تترجمه حبيت فكرته وحابة اشوفه الخيانة والأشياء ده موجودة بكل مجتمع ويلي مسوي فيها انو ما يشوف وعيب وكده لا يتفرج واكيد انكم بتحذفو وتعدلو وده حققكم انتظر ترجمة وناس ما يعجبها العجب وحقك كمتوجم تختار عما عجبك لترجمه ويلي عاجبه يتفضل ويلي مسوي فيها مؤدب لا يتفرج عادي جدا
    بتوفيق

    ReplyDelete
  22. ما قريت تعليقات الموضوع السابق
    بس بعرف من الي يقول الخيانة مو موجوده في مجتمعنا
    عندما تطبق دول العالم الاسلامي الشريعة بحذافيرها حينها تستطيع القول لا توجد خيانة في مجتمعنا

    ReplyDelete
  23. حلو انكم راح تترجمون الدراما الحلقة الاولى عشان نشوف هي كيف وازين بعد لان المسلسل فكرته جديدة
    واللي يقولون عن ان فيه متابعين صغار لا ينسون ان فيه ناس تترجم الافلام الامريكية ومعروف انها جذا مخلة بالاداب وهم فالوا اذا فيه شي مو زين بيقطعونه بطريقة ماتغير القصة المهم بالنهاية مسؤولية الاطفال هذول لاهلهم مو للي يترجمون
    و اوتسكاري ساماديشتا وربي يجزاكم خير

    ReplyDelete
  24. طالما انك بتحجبو المقاطع وما تأثر على القصة اشوف انو عادي جدا مافيها شي
    اصلا في اعمال قبلها سويتو كدا بس شكل البعض لمن شافو التصنيف فوق 18 راح فكرهم بعيد عموما اليابان ما اتوقع تعرض دراما من نوع فاحش عالتلفاز
    و ان شاء الله نشوفها بترجمتكم الله يعطيكم العافية

    ReplyDelete
  25. اكو بعض التعليقات استفزازية ، يعني شغلة الترجمة مو سهلة والمدونة تقدم اعمالها مجانية مفروض من يفتحون باب نقاش تعطوهم حرية الاختيار بترجمة الدراما ام لا ، بنهاية الامر لك حرية المشاهدة ام لا ، وبالنسبة للصورة اظن مقصدها واضح جداً بأن المترجم او طارح الموضوع كان متعجب من التعليقات وانه المتابعين اعطوا الموضوع اكبر من حجمه وسرحوا بخيالهم

    ReplyDelete
  26. توصلتوا لـ قرار بـ ترجمها الدراما او الغاءها ؟

    ReplyDelete
  27. انا ابي
    اللي ما يبي لا يشوف مو غصب

    ReplyDelete
  28. مع الترجمة وماعليك من الكلام الفاضي !
    الاشياء الجريئه تعرض عيني عينك ع التي في والكل يشوفها !

    ترجمي وخوذي برايك بس, قامباتيه :$

    ReplyDelete
  29. السلام عليكم ,,
    احس في الاخير هيا حرية شخصية مطلقه , محد ضارب احد تاني على يدو و قالو ترجمها و اتفرجها .
    و لو جيتو على موضوع الصغار و ايتو حاجه *تكزبو على مين ؟ * ما شاء الله عقولهم مفتحه , و لو يعني في فئه قليله تقدر تقرا كلامك و تعرف انو الدراما للكبار .
    مني لا مع أو ضد الترجمه باعتبارها حرية شخصية و رأي تحبي توصلي للمجتمع .
    عني ما احب اتفرج دا النوع من جهة الكلام البذيء و غيرو بس باعتبار محتوى القصة اشوف اتفرجها و لا لا .
    مقتنعه أنو كل شخص ليلو طريقة تعبير حسنه كانت أو سيئه , فدورنا احنا نشوف و نحكم حسب شخصيتنا .

    شكرا على اخد آرائنا ^^
    و شكرا على مجهودك ,, الله يعطيكي العافيه و يعينك على قراءه التعليقات ><

    ReplyDelete
  30. ترجميها كلها بدون مشاورات تحمست هههههههه
    وهذولا الي قالو لك ضد شرط اول من يشوفه اذا ترجمتيه هم
    وياليت ماتحجبين بعد الا اشياء بسيطه وتترجمينه زي ماهو عشان يوصل المعنى واضح لانك مثل ماقلتي انها مو لذيك الدرجه واننا اخذنا فكره اكبر من الازم
    والبزارين الي بالمدونه بيلقون مسلسلات اردأ اذا كان يبي الشر 😂
    بس لاتحطين تحذيرات انه +١٨ لانه يلفت اكثر 🌚
    وصراحه انا اشوف ان المسلسلات اليابانيه الي شفتها قبل كلها عاديه ومافيها جراءه ف ودي اغير واشوف جزء جديد منهم 😆
    بس ياليت ترفعوها اون لاين :) لان انا وحده ماعرف لسالفة التحميل ابد 🌚💔
    وكثارين مايفهمون للتحميل ويشوفون بالاجهزه المحموله :(

    ReplyDelete
  31. نندي اتاشـــــي وآ ايتسمو اوسيوووووووو !؟؟:!191
    ماعليه يالله على الاقل دخلت ولحقت على هذا الموضوع :-!240
    تحملو اتحشيش اللغوي عندي اكلمكم عربي ياباني ماعندي مشكلة :!189>> ادل الباب تراها مجرد مداعبه لحد يطردني :-!241
    "
    خلوني اعلق اول شي عن هذه الدراما ورايي فيها :7
    صصراحة انا زيكم بالضضضبط سبق وشفتها بالموسوعه من فترة طويله ، ومانجذبت لها بمجرد ماشفت البوستر والتنصيف:!143
    لككككن بعد االموضوع هذا والي قبله ( قهر مالحقت عليه :!145)
    وصصصلني تماماً الجميل الي في هذه الدراما :-46
    حتى اني وريت امي واختي الكبيرة الموضوع وقلتلهم عنه وقالت لي امي ادخلي وقولي لانوس تكمل وماعليها :-28
    بعدين هذولا اليابان مايزينون شي بدون هدف مو مثل اعلامنا >> غسيل مخ من قبلي :-89
    هههههه لا جد هذه الحقيقه :2
    عالعموم انا مع ترجمة الدراما مادام فيه حذف الفقرات المخله -86
    بالتووووفيق دايماً اكسترا يالغوالي:-!276 ♥♥♥♥

    ReplyDelete
  32. اريقاتو لأنكم قررتو تترجموها وهاذا إللي يميزكم ذوقكم الجميل والطموح للتغيير :!133
    بصراحة ملينا من كل شي يتكرر نفس القصة ونفس الممثلين
    واصلا مهما كان العمل افكار الشخص تخلية مفيد اوضار:-!204

    ReplyDelete
  33. ايوااا احلا شيء انكم بتترجموه شكرا لكم ^^ قرار سليم

    ReplyDelete