آخر اعمالنا

" فريق اكستراترانز - أكثر من 3 سنوات من العطاء المستمر "

فيلم Eien no Zero 2013 مترجم عربي




السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

نقدم لكم اليوم الترجمة العربية للفيلم الدرامي الحربي Eien no Zero
الفيلم الذي اكتسح البوكس اوفيس الياباني لأسابيع عديدة،
ولم تستطع اقوى افلام هوليوود من اطاحته عن الصدارة حينها.
لا اريد التحدث عن هذا الفلم كثيراً، الفلم كان محط جدل بداخل اليابان نفسها
و خارجها من الدول الاسيوية المجاورة لها و الولايات المتحدة الاميريكية.
لكن سأبتعد بعيداً عن النظرة السياسية للفيلم فأنا عندما شاهدته لم استشعر أي نبرة كراهية فيه.
خصوصاً إن المعارك بالفيلم كانت اغلبها مع طائرات الحلفاء و السفن الامريكية.
الجميل بالفيلم انه ينأى بنفسه عن السياسة و يتكلم عن الجانب الانساني بشكل اكبر خلال ازمنة الحروب.
و لأنني من الجيل الذي شهد حروب متوالية على أرض الوطن شعرت بالتأثر الشديد بهذا الفيلم.
رسالة الفيلم مليئة بالأمل ومعنى البطولة الحقيقي
والدعوة الى النظر بإيجابية الى الحياة واهميتها ببناء الوطن.


عنوان الفيلم بالإنجليزية: The Eternal Zero
عنوان الفيلم بالروماجي: Eien no Zero
النوع: دراما، حربي
تاريخ العرض: 21 ديسمبر (كانون الأول)، 2013
رواية: Hyakuta Naoki
سيناريو: Hayashi Tamio 
إنتاج: Minami Ichikawa, Tatsuro Hatanaka, Hitoshi Endo, Shuji Abe,
Chikahiro Ando, Manabu Endo, Keiichiro Moriya
إخراج: Yamazaki Takashi

تصدر البوكس الاوفيس الياباني لثمانية اسابيع على التوالي وحقق ايرادات عالية.


شاب يدعى كينتارو دائماً ما يفشل في اختبار نقابة المحامين و لا يعرف ماذا يفعل بحياته.
اخته كيكو تعمل صحفية حرة، معاً الاثنان يحاولان اكتشاف حقيقة جدهما الطيار ميابي
الذي توفي في الحرب العالمية الثانية. 

ملاحظة عن الرقم صفر في العنوان:
"زيرو" او صفر هو اسم الطائرة التي كان يقودها طيارو قوة الهجوم الخاصة اليابانية
وهي الطائرات التي كانوا يقومون بتفجيرها مع انفسهم في السفن الاميريكة في المحيط الهادي.
احتفظت بالترجمة بتسمية "زيرو" حسب اللفظ الانجليزي، فاليابانيون انفسهم احتفظوا بالتسمية هكذا.







بوسترات الفيلم 
 



الترجمة العربية و الهاردسب و الرفع : MissN


للأسف الفيلم ليس له جودة عالية بحجم معقول لحد الان
الجودة الوحيدة المتوفرة هي بحجم 1,17 ميغا و بقياس 1024x432
لذلك سيكون هنالك هاردسب واحد فقط من دون جودة متوسطة و سوفت سب مرفقة الترجمة معه.

عثرت على نسخة 720p بحجم 8 غيغا
مع ذلك ابعاد الفيديو اعلى بقليل عن السابقة 1280x536

الهاردسب
BDRip 576p - 850MB: Mega
BDRip 576p - 1.18 GB: Mega 
BluRay 720p- 2GB: Mega

اونلاين



ملف الترجمة: SRT
الخطوط: هـــنـــا

*نتمنى لكم مشاهدة شيقة*

27 التعليقات :

  1. يعطيكم الف عافية ربي يسعدكم مثل ماتسعدونا

    ReplyDelete
  2. شكراا جزيلا

    ReplyDelete
  3. مبين من كلامك انو الفلم شيء رهيب ورائع جدا :8
    مع اني مو مرة مع الافلام اللي من دا النوع // طائرات وعن الحروب// بس رح اشوفه لإني تحمست له من جد :!111
    فشكرا لكِ جزيل الشكر على جهك المبذول في ترجمته :!103

    ReplyDelete
  4. ، شكراا ، كنت متحمسة له من زمان
    وأحب هذا النوع من الأفلام.

    ReplyDelete
  5. شكل الفلم ابدااااع شكلي راح اتابعه

    راح يكون فلم السهرة اليوم

    اوتسكاري ساما ديشتا

    ReplyDelete
  6. جميل جدا الفلم ،شكرا لكم

    ReplyDelete
  7. من اول ما قلتوا بتترجمونه و أنا متحمسة له
    اسم الفيلم لحاله يحمس xD
    جدا اشكركم على الترجمة

    ReplyDelete
  8. امم شكله فلم خطير يلا جاري التحميل تحمست من الكلام اللي فوق ههههههههه يلا الف شكر على الترجمة مقدما :)

    ReplyDelete
  9. كنت متحمسة كثير للفلم و خاطري اشوفة
    مشكورين واايد على الترجمة .. هاي احلى مفاجاة لقيتها اليوم ^^

    ReplyDelete
  10. مجموعه الممثلين اشوفهم متكاملين رغم انه في اثنين من الجونيوز الا اني واثقه من تمثيلهم الروعه كينتار وما على تمثيله غبار رغم اني كرهته من بعد لاست سندريلا هههههههههههه اما المزه ماتسونو دي احبها من ايام الزهور هههههه وماننسا الوسيم يودا واشي الي مثل بهوليكس فكل الكاست معروفين وبتجمعهم مع بعض اكيد بيجيبوا تحفه
    لي رد ثاني بعد المتابعه

    ReplyDelete
  11. اروع فريق .. تسلموووووون على مجهوداتكم

    ReplyDelete
  12. شكرااا لترجمة الفيلم, كان فيلم مؤثر جدا
    اوتسكاري ساماديشتاا :)

    ReplyDelete
  13. ميورا هاروما T________T

    ReplyDelete
  14. اخيييييييييييييراً نززل الفيلللللللللم

    كنت اتوقعه خرافي لما شفت إعلان عنه قبل كم اسبوع هههههههه وتحطمت

    بس اكيد الفيلم رائــع

    بعدين انتي شهدتي حروب بوطنك ؟؟ ليش ؟؟

    ممكن إللي ما عاش فتره حروب بيكون الفيلم عنده مثل اي فيلم .. بس بالنسبه للي عاش فتره حروب راح يكون مؤثر عليه بشكل قووي

    جااري التحمييييييييل ..

    ReplyDelete
  15. الفيلممممممممم رهيييييييييب
    خرافي عل اخر ... طاقم العمل مبدع
    الفيلم يحمل مشاعر كبيرة .. تأثرت مرة معاه
    جزاكم الله كل خير
    شكرا على الترجمة مبدعيييييين كالعادة و ذوق في الاختيار

    ReplyDelete
  16. فعلاااا فيلم مليء بالمشاعر الإنسانية
    احسنوا اختيار الطاقم التمثيلي
    وأحسنتم اختيار هذا العمل للترجمة
    شكرررا لكم يا اروع فريق

    ReplyDelete
  17. يعطيكم العافية على الترجمة راح أتابعه أكيد بما إنو ميوروا وويدا موجودين @@
    أتمنى منكم تمسكو ترجمة فلم لوبين الثالث لما يتوفر على النت

    ReplyDelete
  18. الله يعطيكم العافية :-#E112

    ReplyDelete
  19. شكرا على ترجمة الفلم

    ReplyDelete
  20. دائما تبدعن لنا باختياراتكم الرائعه والجميله
    الصراحخ الابطال مرررة احبهم فهذي بحالها فرحه
    وترجمتكم الرائعه ماشاء الله تضيف للفلم رونق
    يسعدكم ربي ويوفقكم

    ReplyDelete
  21. الفيلم رائع بكل ما تعنيه الكلمه من معنى

    رائع من كل النواحي :!133

    ومؤثر جداً :-!227

    الله يعطيكم العافيه يا افضل فريق

    がんばって :-!281

    ReplyDelete
  22. خلصصصصصصت مشااهده الفيللم

    :: إللي ماشاف لا يقرى تررررى حرررررررررررق ::

    كالعاده فيلم جميل كذا لازم اشوفه مع امي ..

    الفيلم كان روووووووعه جمييل بشككل .. ولو إني عشت بزمن فيه حروب ممكن تأثرت زياده

    شخصيه ميابي راااائعه جداً جداً
    و زوجته كمان ياحبي لها ذي الإنساانه ..

    طريقه سردهم للقصه وكيف كل شخص يحمل لميابي معزه خاصه بقلبه ..

    خاصه هذاك الساموراي إللي كان يكرهه وآخر شي اقسم على إنه يحميه مهما حصصل
    دمععت كثييير بس مابكييت ..
    وإن ميابي كيف اعطاهم سبب عشان يعيشون لأجله .. خاصه هذاك إللي قال ماعندي اهل راح يحزنون عليه ويفتقدوني ..


    و نجي لهاروما إللي بالبدايه كان اهم شي اخته تدفع له فجأه اصبح مهتم جداً وتأثر بقصه جده اكثثر شخص فيهم ..

    ممكن لأنو فشل بإختبار القبول 4 مرات و لما قالوآ جدك جبان وفاشل قال إنني احمل دمائه وبعد سماعه للقصه تأثر ..
    حتى آخر لقطه دمممممععت .. لما شاف جده يمر قدامه بالطياره ..

    قلت لأمي انا نفسي اتخيل شي كذا مثل الحقيقه قدامي ..

    و انا توقعت إنه تعمد يترك زوجته وبنته لطالبه اوشي .. لأنه حتى لو عاش ماراح يكون ضميره مرتاح بسبب كل إللي ماتو قدامه اخيراً قرر يحمي اليابان تاركاً زوجته وبنته بين ايدي امينه ..

    امي ضحكت آخر شي على غينو لما قالت إنه وفى بوعده قالت حتى لو مات بيرجع هههههههه مدري ليش ضحكتها هذيك اللقطه .. ممكن عشان تخاريفهم

    مممممرررررره حزززززنت وشخص مثله إسمه لم يذكر بالتاريخ >< اقصد يعني عندهم هم و الكل كان ماخذ عنه فكره سيئه ..

    الفيلم جمييييييل جميييييل جمييييل .

    هونتووني اريقاتوووووووووووووووو ..

    استمتتعت كثيير بالمشااهده ..

    :-!273 :-!273

    ReplyDelete
  23. شكرا لفريق الترجمة
    إختياركم لترجمة هذا الفيلم جد موفق
    أحب الأفلام و الدرامات اليابانية التي تحمل أفكارا عميقة و معاني إنسانية
    من الأهم الموت من أجل الوطن
    أو العائلة
    الإستراتيجية هي أن نضع خطة بعيدة المدى ليعيش من نحب بسعادة

    ReplyDelete