آخر اعمالنا

" فريق اكستراترانز - أكثر من 3 سنوات من العطاء المستمر "

The Snow White Murder Case 2014 فيلم مترجم




السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اولاً دعوني أخبركم ان الفيلم كان قد أعجبني جداً عندما شاهدته

حيث وجدت فيه انتقادات لاذعة يمكن ان توجه نحو طبيعة المجتمعات 

في عصر يعتبر عصر التكنولوجيا والحداثة ولكن

مع الاسف يبقى البشر متمسكين بطبيعة لا تتفكر ولا تتأمل بما تخوض فيه.

ثانياً ترجمة الفيلم اصبحت قصة بحد ذاتها بالنسبة لي.

إذ أحتجت لكثير من الوقت لضبط وتعديل توقيت عدد لا بأس به من الاسطر

مع تنسيقها حتى تكون الترجمة واضحة ويتبين المنطوق من المكتوب،

خصوصاً إن الفلم يتضمن الكثير من الحوار الذي يجري عبر تويتر.

بعد ذلك واجهت صعوبة في دمج الترجمة ورفع الهاردسب من حاسوبي.

في الواقع ترجمة هذا الفلم من اكثر الترجمات التي أتعبتني بشدة،

مع ذلك أصررت على اكماله ونشره جاهزاً بين أيديكم.

أتمنى ان الانتظار قد اتى ثماره وارجو لكم وقتاً ممتعاً بمشاهدة الفلم.

تنويه: الفيلم لا يصلح للاطفال وصغار السن.

معلومات عن الفيلم

عنوان الفلم بالانجليزية: The Snow White Murder Case

عنوان الفيلم بالروماجي: Shiro Yuki Hime Satsujin Jiken

عنوان الفيلم بالعربية: قضية قتل بياض الثلج

تاريخ العرض: 29 آذار (مارس) 2014

النوع: جريمة، غموض

سيناريو: تاميو هاياشي، عن رواية لـ : كاناي ميناتو

اخراج: يوشيهيرو ناكامورا

مقتبس عن رواية بعنوان "Shiro Yuki Hime Satsujin Jiken" 

من تأليف كاناي ميناتو تم نشرها عام 2012


نبذة عن القصة

يوجي أكاهوشي (أيانو غو) يعمل في محطة تلفازية. يتلقى مكالمة هاتفية من صديقة قديمة

تطلعه فيها عن تعرض زميلة لها بالعمل الى الطعن ثم الحرق حتى الموت. 

لأول مرة في حياته يقوم يوجي بمقابلة مع زملاء الضحية من أجل الكشف عن "القاتل"

بسبب ذلك تتوجه الانظار نحو زميلة اخرى اقل شعبية تدعى ميكي شيرونو (إينوي ماو) والتي كانت قد اختفت بعد جريمة القتل.

الترجمة العربية والتنسيق والهاردسب: Miss N


تحميل الهاردسب بلوراي 720p


مشاهدة اونلاين




سوفت سب
ملف الترجمة: هنا
الخطوط: هنا
تورنت خام بلوراي 720p: هنا او هنا




39 التعليقات :

  1. جزيل الشكر لكِ مس ان . فعلاً دومج مبدعة وحمسني وصفج للفلم لمشاهدتهِ .
    ومشكورين على المفاجأت الرائعة :5
    :-65

    ReplyDelete
  2. اريقاتوا بس ليش ما رفعتوا على الميجا ؟!

    ReplyDelete
  3. رائع يعجبني دائما انتقائكم للافلام وشكرا على الترجمه

    ReplyDelete
  4. اوووووووووه نااااايس
    مررررة شكرررا
    اليوم بمخمخ عليه ان شاء الله ^^
    راح اعلق بس اخلصه

    ReplyDelete
  5. يعجبني حماسم واتقانكم لأعمالم .. شكراً لكم وعافاكم الله على جهودكم .

    ReplyDelete
  6. اوووووووو

    لماذا هكذاا حطمتتوآ قلبي اليووم فيليمن و دراما

    مو مهم الوقت المهم هو العمل يكون بيرفكت هذا اهم شي ..
    واكييد تعبك و مجهوودك ما يضيع كل شي منك رااااائع اللهم باارك

    و الفيلم اكييد رساله قويه وهادفه .. إينو عزيزتي ما تمثل اي شي إلا اشياء هادفه جداً

    حبيت عودتها للأفلام و دورها في الصفر الأبدي جميييل جداً

    ياخي احبببببببببههههها هالإنساااااااانه شي رااائع جداً ..

    هونتووني هونتووني اريقاتوووووووووو ..

    لي عودده اكييييييييد بعد مشااهده الفيلم

    و ششكراً من الأعماااق

    ReplyDelete
  7. يعطيكم العافية 😚
    ماشاءالله مجهود جبار
    جاااري المشاهده ......

    ReplyDelete
  8. متوقعه أشياء كثير من الفلم, أحس راح أخلصه و راسي مليان أفكار
    جا أشوفه و أرجع أحرق عليكم :7

    ReplyDelete
    Replies
    1. هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه ايتها الشريرة يعني لازم اشوفه حالا عشان ماينحرق الفلم علي

      Delete
  9. القصة شكلها حمااااس شكلي بشوفها في سهرة اليوم اريقاتو وفرتولي فلم السهرة
    لاتخافي من ناحية يعجبنا ولا لا اكيد الفلم راح يعجبنا مادام من ترجمتكم الجميلة
    اوتسكاري ساما ديشتا

    ReplyDelete
  10. مشكورين على الفلم كنت أنتظر ترجمة الله يعطيكم الف عافية

    ReplyDelete
  11. يا حبي لكم يا إكستراترانز
    شكلها الإجازة بنقضيها هنا في المدونة
    شكرا لكم.. واضح إن الفلم متعوب عليه
    الله يعطيك العافية

    ReplyDelete
  12. مشكورة جدا ياغالية على الفيلم الرائع
    اختيار موفق وترجمة في المستوى miss n
    تقبلي تحياتي الخلصة لكي ولكل اعظاء فريق اكستراترانزا

    ReplyDelete
  13. يتااااا يتاااا مشكوووورة مس ان ... كنت انظره بفارغ الصبر.... مشكووووورة

    ReplyDelete
  14. Miss N

    الله يعطيك ألف عافيه ^^

    متحمسه للفلم جداا ومتاكده بيكون فلم رائع جداا

    ReplyDelete
  15. قوقل درايف لايعمل :(((

    ReplyDelete
  16. السلام عليكم
    قصة الفلم تبدو رائعه
    والممثلين ايانو و ماو من افضل الممثلين عندي
    شكرا جزيلا لكم مفاجأه رائعه نحصلها بعد الاختبارات
    النت شوي بطيء لذلك بغيت احمل من قوقل درايف ولكن لايعمل يكتب error try again و
    مهما حاولت نفس الشي

    ReplyDelete
  17. انواع الحماس على الفلم
    وشكله بجد خطنطري
    وعدا اني احب البطله واشتقتلها
    وحتى البطل خطير
    بس ممكن اسأل
    هل في امكانيه من تقليل الجودة للفلم ؟؟؟

    ReplyDelete
    Replies
    1. اتمنى الرد لأن لو مافي امكانيه بحمل اللي متوفر وبشوفه
      بس اتمنى لو في اقل

      Delete
  18. يعطيكم الف عافيه الممثله اللي ع اليسار دائما اتمنى اشوف لها شي وفرحت يوم شفت ترجمتوا ه الفلم مرا شكرا

    حابه اسألكم ليه مايصلح للصغار هعشان عنف ودموي ولا عشان مشاهد مخله

    ReplyDelete
    Replies
    1. فيه لقطات مخلة و فيه عنف شوي, طعنات فقط xD

      Delete
  19. الفلم رائع, حسيت بالملل شوي بالمنتصف لكن البداية و النهاية كانوا يجننون
    -حرق يمكن-
    كنت واثقة بشيرونو من البداية, ما خابت ثقتي فيها
    يعني أدري ناناو ما تمثل إلا أدوار شريرة :-54
    بداية الفلم لما طلعوا تغريدات تويتر كانت تعطيني جو حلو, أظهروها بشكل جميل
    و الترجمة و التنسيق كان مرتب و متعوب عليه باين :!115
    أكثر لقطة ما أقدر أنساها اللي بالنهاية, لما الصديقتين العزيزتين آن و ديانا سووا حركة الشمعة مرَّة ثانيه
    دموعي صارت تصب :-24
    أستمتعت, أوتسكاري مس إن <3

    ReplyDelete
  20. شكرااااااااااااااااااااا جزيلا لكم
    جاري التحميل و لي عودة بعد ذلك باذن الله

    ReplyDelete
  21. شكرا على الترجمة الرائعة للفلم

    ReplyDelete
  22. شكراا جزيلا

    ReplyDelete
  23. تحمست له &_&
    <3
    اريقاتوووو <3

    ReplyDelete
  24. يعطييييييييييييييكم ربي الف عاااااااااايه تعبك واضح جدا جدا جدا في الفلم
    اختيار موفق للفلم
    كالعادة الممثله الجميلة هذي اعمالها جميلة
    شكيت بالقاتله من البداية باين وجهها نحس الممثله ذي دايم تلعب دور ام وجهين
    شكرا جزيلا لكم جدددددددا

    ReplyDelete
  25. يعطيك العافيه $:

    ReplyDelete
  26. مرحبا

    الفيلم رائع و قصته مميزة و رسالته قيّمة .. برامج التواصل الإجتماعي ذو حدين، سهل نجعلها أداة لنشر الشائعات و الإفتراضات الشخصية لكن إذا أثرت عالمجتمع صعب إيقاف تأثيرها و ضررها
    غير كذا كان واضح إن كل شخص يروي الحكاية من وجهة نظره و من زاوية ضيقة أهم ما فيها إن يحافظ على سمعته و مصلحته

    سعيدة بترجمتكم لهذا الفيلم الممتع
    ألف شكر

    ReplyDelete
  27. أووووهايو مينــآآ
    واخيراً خلصت الفيلم اخذ مني وقت حتى اوصل للمزاج المناسب لمشاهدة الفيلم وكااااان يستتتاهل صراحة
    - الفيلم مليااان عبر صراحة الاشاعات - النميمة - الحسد - عدم القناعة - حب الشهرة - ادوات التواصل الاجتماعي الخطيرة ( الواحد يرمي كلمة فيها وينساها وبضغطة زر يجيبون كل معلومات الشخص حتى لو ماله في الانترنت اي حساب ) مخييييييييييييييف ><"
    - النهاية اتمنيتها درامية شووي ^^ يعني كان ودي اعرف كيف القاتلة انكشفت بس فرحانه انه ماخلوا المذيع يكتشف القضية جاه ما يستحقه

    واااه فيلم جميل لو بتكلم ما اخلص <3 <3

    - الترجمة كانت جميلة جدا ومرتبة صراحة شغل متعوووب علييه يعطيك العافية حبيبتي لا يعلى على شغلك صراحة ^^

    بالتوفيق

    ReplyDelete
  28. السلام عليكم
    كيف الحال مس أن ^^ ؟

    اول شي طبعا شكرا على جهودك في الترجمة
    و شكرا للفريق على كل الجهود الي بذلوها

    ثاني شي الفلم شكله روعااا يعني =)
    مدري شقول صراحة
    يعني اعتذر لأني اتابعكم بصمت بس ماشاء الله يعني انتم روعة
    استمروا و اتمنى لكم الأفضل

    آكي ^^

    -جاري المشاهدة-

    ReplyDelete
  29. شكرا جزيلا على الفيلم الرائع

    الأشخاص المتنمرون يجب أن يقتلوا ويحرقوا كالنفايات

    سحقاً لقانون مبني على مجاباة القوي

    اقتلوهم

    ReplyDelete
  30. اولا شكرااااا ثاني شى الفلم هذا جااااااااااااااااااااااااااااااااااامد مرره خطييييييييييير رائع

    ReplyDelete
  31. MS N
    اللي حمسني اتابع الفلم اكثر اصرارك على ترجمته مع الصعوبات اللي واجهتك
    شكرا لك ومقدرين جهودك وتعبك معنا والله يعطيك مليون عافيه وتسلم اناملك

    ReplyDelete
  32. هل الفيلم فيه لقطات مخلة ؟

    ReplyDelete
    Replies
    1. ياليت تجاوبون على هذا السؤال؟؟

      Delete
  33. يعطيكم الف عافيه مينا سان على المجهود الرائع

    ReplyDelete
  34. وااااااه شيييء جمييييل بحد ذاته
    اريقاتوووو ترانز

    ReplyDelete