آخر اعمالنا

" فريق اكستراترانز - أكثر من 3 سنوات من العطاء المستمر "

فيلم الدراما الحائز على العديد من الجوائز The Great Passage 2013





عنوان الفلم: 舟を編む
العنوان بالروماجي: Fune wo Amu
العنوان الموازي بالإنجليزية: The Great Passage
العنوان الموازي بالعربية: العبور العظيم
المخرج: يويا ايشي
الكاتب: شيون ميورا (راوية)، كينساكو واتانابي (سيناريو)
المنتج: توما تسوتشي، كيميتاكا غوكا، نورتسيوغو ايكتا، ياسويوكي اوانمي
التصوير السينمائي: جانيتشي فوجيساوا
تاريخ العرض: 13 ابريل 2013
مدة الفلم: 133 دقيقة


ميتسويا ماجيمي (ريوهي ماتسودا) رجل مبيعات غير ناجح.
ولكن حبه للقراءة و تفانيه، بالإضافة الى نيله لشهادة الدراسات العليا في علم اللغويات،
جعل منه محط انتباه كلا من ماساشي نيشيوكا (جو اوداغيري )
و أراكي (كاورو كوباياشي) محرران في قسم القواميس،
لكونهما يبحثان في الوقت الحالي عن بديل للأراكي نفسه، 
الذي يعتزم قضاء فترة تقاعده في رعاية زوجته المريضة.
مع انضمام ماجيمي لفريق تحرير القواميس ،
يقرر فريق التحرير اعداد قاموس جديد باسم دايتوكي (العبور العظيم)،
الهدف منه الحد من الفجوة بين الافراد وبحر الكلمات الشاسع، 
الامر الذي قد يستغرق وقتاً طويلاً لإعداده.








تم عقد المؤتمر الصحفي لفلم "العبور العظيم" في التاسع عشر من شباط،
بحضور طاقم التمثيل الرئيسي ماتسودا ريوهي، ميازاكي اوي، اوداغيري جو و كوروكي هارو. 

كان قد تقرر ان يتم عرض الفلم في الثالث عشر من نيسان،
حيث يجسد الفلم مجموعة من المحررين العاملين في دار للطباعة و النشر
في محاولتهم لإصدار قاموس فريد من نوعه.
القصة مأخوذة من رواية كتبها ميورا شيون كانت قد فازت بجائزة هونيا تايشو العام الماضي. 

اعترف ماتسودا في اللقاء الصحفي انه كان يمقت الدراسة وعليه لم يكن يرعي قاموسه اهتماماً،
اما ميازاكي اوي فقد صرحت ان اخر مرة لمست فيها قاموسا تعود لفترة بعيدة جداً تصل الى مرحلة الاعدادية.

نظرا لان اسم ماتسودا في الفلم كان ماجيمي( والذي يعني جاد باليابانية)،
وجه لطاقم التمثيل سؤال" من اكثر شخص جاد من بين أعضاء طاقم لتمثيل؟"
اجاب اوداغيري جو بسرعة على السؤال معلقاً بانه الشخص الاكثر جدية 
واضاف مازحاً ان ذلك يرجع لكونه اكثر الاعضاء تطلباً.

المصدر:
 1. 宮崎あおい、毒のある真面目さが好きだと共演者についてコメント/『舟を編む』舞台挨拶. – moviecollection. available on the link: Here
2. Completion press conference of movie "Fune wo Amu" .- doramaworld.-available on the link: Here

















 الترجمة العربية والتنسيق: Kafka
الهاردسب والرفع: Miss N
التصميم وتجميع وترجمة التقرير: Kafka

هاردسب بلوراي 720p - الحجم 2 غيغا
مقسم الى اجزاء : Mega
رابط واحد: Usercloud

هاردسب جودة متوسطة 540p - الحجم 700 ميغا
   ||  Mega  ||   Usercloud  ||  Samaup   || 

هاردسب جودة منخفضة 480p - الحجم 400 ميغا
   ||  Mega  ||   Usercloud  ||  Samaup   || 


مشاهدة مباشرة - Online
eXtraDrama : اضغطوا هنا



سوفت سب
ملف الترجمة و الخطوط: app.box | subscene
تورنت خام بلوراي: هنا









18 التعليقات :

  1. اول تعلييييييييييق
    القصة مثيرة للاهتمام
    جاري التحميل!! بتابعة الليلة

    ReplyDelete
  2. تعجبني مثل هذه القصص مشجعة جدا ومحفزة للعمل وتعطي أمل
    شكرا لكم إنتقاء رائع الله يعطيكم العافية

    ReplyDelete

  3. والله قبل كم يوم كنت ابرسل لكم هالفلم واقول لكم يآليت تترجمونه لان الفلم جميل وماخذ عليه جوائز كثيره
    لكن آالحين آنآ مسغرب ومتفآجئ آنكم ترجمتوه : وبنفس الوقت مبسسوط جدآ .
    مآقول غير الله يعطيككم الععافية ي افضل مدووونة

    ReplyDelete
  4. ما هزآآآآآآآآآآآآآآآآآءءءءءءءءءء ..

    :-!211 :-!211

    ييييييييييل جمييييييييييل كل ششي

    فجعتوووني .. جيوتن و اوغري جو و البنت بدراما واحد كلههم

    قلبببببببي الصغييير لا يتحمممممممممممممل ..

    :-!261 :-!261

    و التصامييم الروووعه و التقرير الجميييييييييل ..

    شغل راااااائع جداً جداً .. و اكييد الفيلم جميييل ما قرأت القصه ما احب احرق على نفسي

    هونتووني اريقاتوووووووووووووووووووووووووووووووو ..

    جااري التحميييل ولي عوده بعد ما اتفررغ واشااهده بإذن الله ..

    ReplyDelete
  5. السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

    كومـــــــــــــــــــــــــــــــــا وووووووووووووووو

    على هذا المجهود الرائع وعلى أضافه وترجمه هذا الفيلم الرائع

    ودائماً فى انتظار أعمالكم المميزة

    فايتينج

    اخيكم : hamadz

    ReplyDelete
  6. شكله خطيييييير
    الله يعطيكم العافيه على الاختيار الرائع واللي عودتونا عليه
    الف شكر

    ReplyDelete
  7. يعطيكم العافية على هالمجهود
    ان شاءء الله اشوف الفلم بكرة مع السهرة
    الله يخليكم لنا
    اوتسكاري ساما دشتا

    ReplyDelete
  8. من عشاق الافلام
    عسى الفلم سيكون رهيب
    ساتابعه وقت فراغي
    شكل لكل من ترجم وكتب التقرير
    عنه
    يعطيكم العافية

    ReplyDelete
  9. اهنيكم على الفلم
    ويعطيكم الف عافية
    وهذا مجهود قوي منكم وتميز فريد لاننا نرا كل جديد منكم
    وبصراحة شدني الفلم عن طريق طرحة والتقرير والاسلوب وطبعا جاري تحميلة
    ولكم جزيل الشكر على المجهود وبنتظار جديدكم مثل ما تعودنا منكم

    ReplyDelete
  10. يعطيكم الف عافيه ماقصرتم ❤️❤️

    ReplyDelete
  11. شكله بيكون خططير
    يعطيكم العافيه

    ReplyDelete
  12. يعطيكم العافية <3

    ReplyDelete
  13. التصاميم، التصاميم التصاميم تجنن، جذبتني بشكل، المصمم أو المصممة أهنيك على الحس الفني الرائع
    و نجي للفلم، القصة بسيطة وممكن ما تجذب أحد بس أنا حافظه حبيبيني اليابانيين يخلون القصة البسيطة أسطورة $:
    راح أتابعه بأقرب وقت، تانوشيمي ❤️
    يعطيكم العافية جميعًا :)

    ReplyDelete
  14. فيلم جميل جداً وعمل رائع على الترجمة والانتاج وحتى الماحاة الجميلة للعنوان والملاحظات التي تساعد في فهم الفيلم اكثر

    شكراً لكم على تقديم هذا العمل للجمهور العربي

    تقييمي للفيلم هو : 9\10

    ReplyDelete
  15. اومنتشي28 February, 2015

    اهلين اكسترا ترانز يعطيكم الف عافيه من زمان ماحطيت ردود
    فعلا انتوا فريق جبار للعمل ومتمسك للعمل
    وترجمتك للامانه احلي ترجمه
    وفريق العمل كله نشاط وشغل مرتب
    تستاهلو خمس نجوم
    لو فريق غيركم كان بطلوا شغل من التعب جاري المشاهده

    ReplyDelete
  16. مشكوورين على ترجمة الفلم الله يعطيكم العافية

    ReplyDelete
  17. شكرا جزيلا لفريق الترجمة
    حقا عمل سينمائي ياباني رائع
    ''العبور العظيم'' هو تقييم الأمة اليابانية لنفسها بصورة واضحة بإعادة صياغة قاموس يعكس واقعها بإقحام كلمات عامية و تعريفات جديدة في كل المجالات..
    يوما بعد يوم يزداد حبي لليابان..

    ReplyDelete
  18. للاسف ماني قادره اتفرجو بسبب السيفيرات احاول اتفرج فيها بس متعبة في التحميل وما اقدر انزل الفيلم بسبب عطل في الجهاز ياريت تنزلوه ع سيفير cloudy

    ReplyDelete