النظام الجديد الُمتبع لترجمة الدراما - يرجى الاطلاع

By أكتوبر 26, 2017 , ,




السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 
hi onion head
كيف حالكم؟

اليوم انا اليوم سأتكلم عن السياسة الجديدة التي سنتبعها منذ الان فصاعداً

سنة 2017 سنة سيئة بالنسبة لي بشكل عام من ناحية التفاعل 
لان التفاعل جداً ميت

يعني ليش نترجم دراما والتعليقات على اول حلقتين ما تتعدى 10 تعليقات ومن اجي 
اتعب واترجم الحلقة وادمجها وارفعها وانشرها وتاخذ مني يومين من حياتي اقل شي

بالاخير القى اخر رد قبل اسبوعين ومافي رد على الحلقة 3 مثلا الا بعد يومين

ماهذا الهراء؟ ليش تعبت نفسي واستقطعت وقت من حياتي bsod onion head

انا اتكلم عن نفسي شخصياً هنا لكن فعلياً بقية المترجمات يكون حالهم هذا نفسه

عددنا كمترجمات حالياً 3 فقط 
ولكل منا مشاغلها الخاصة 

فـ توصلنا للحل التالي

أي دراما نبدأ بترجمتها كمشروع جديد ستكون معرضة لخطر الألغاء (Drop) وعدم الاستكمال

بمعنى 
لأول 3 حلقات ممكن نترك المشروع لكن اذا عبرنا الثلاثة وبدأنا بالرابعة فستعبر الدراما مرحلة الخطر
ونستمر بالترجمة


ما هو الحل لجعل المشروع ناجح ومستمرين بالترجمة فيه؟
التفاعل والمتابعة من قبل المشاهد

فعليكم يا اعزائي المتابعة والمشاركة معنا حتى لو بكتابة كلمة متابع او متابع للحلقة الفلانية 

نحن لا نطالب بالشكر على المجهود بل نحن نطالب بسماع صوت المتابعين 

ايضاً هذا الحل حتى لا نضييع وقتنا بأشياء لا يتابعها احد
لان اكثر الدرامات ما نعرف اذا تستحق الترجمة او المتابعة إلا بعد مشاهدة حلقتين او ثلاثة منها
واغلب الاحيان نستمر بترجمتها من دون نعرف رأيكم اذا هي عاجبتكم او لا اصلاً


 اذا ترجمت المترجمة شيء عاجبها شخصياً فـ راح تترجمها على راحتها والوقت الي يعجبها وما يهمها رأي الناس 
لكن من تترجم شي على ذوق الجمهور وتشوف التفاعل شبه معدوم راح يقل الحافز ويزداد التكاسل والتثاقل

لكن لو كان فيه تفاعل اكيد راح تشتعل الحماسة عند المترجمين ويستمرون بترجمة سريعة
full onion head
اغلب الناس صايرة تتابع من تشوف تفاعل المتابعين
وفعلياً تكون هناك عدد مشاهدات لا بأس فيها للموضوع لكن التعليقات قليلة جداً 
وعندما يأتي الزائر ليرى التفاعل شبه معدوم لا يتحمس لمشاهدة الدراما اصلاً 
يعني التفاعل الميت يأثر على المترجم وعلى المتابع الجديد 

وايضاً هناك ملاحظة اخرى
لا اجد ابداً الحماس والتفاعل بين المتابعين، نادراً ما نرى وجود رد ثاني على احد التعليقات
اين الحماسة يا عالم؟ أين التحليلات والمناقشات والتوقعات المستمرة
هذه الامور ايضاً تساهم بالاستمتاع بالمشاهدة والمتابعة bike onion head

لا اريد ان يخف حماسكم بعد اسبوع 
ولا اريد اعادة كتابة موضوع "توبيخ" او كيف تحسبوه 
هو لم يكن هذا المغزى منه
frozen onion head

نحن نحاول نشر الدراما اليابانية لمحبيها وجذب محبين جدد
ونريد
تنبيهكم انكم مقصرين ايضاً بنشر الدراما اليابانية معنا

اعتقد هذا كل الي عندي اليوم

لو كان الكلام مو عاجبكم وفيه مشكلة فنرحب بسماع ارآئكم
happy onion head

0 comments

اعمالنا