فيلم الدراما والرومانسية Hirugao 2017 مترجم

By مارس 05, 2018 , , , , , ,



الاسم بالانجليزي: Hirugao: Love Affairs in the Afternoon
بالروماجي: Hirugao
بالياباني: 昼顔
تاريخ العرض: 10/6/2017
مدة الفلم: 125 دقيقة (ساعاتان وخمس دقائق)
النوع: رومانسي، دراما
اللغة: اليابانية
البلد: اليابان
اعلان الفيلم: Youtube 

نبذة:
 احداث الفيلم تقع بعد 3 سنوات من احداث الدراما

يويتشيرو (Saito Takumi) يزور مدينة لإلقاء محاضرة ويلتقي بساوا المطلقة (Ueto Aya)
 للمرة الاولى بعد 3 سنوات وهي الان تعيش لوحدها

الفيلم تكملة لأحداث الدراما وخاتمة للقصة 

وتجدها هنا 

اذا لم تشاهد الدراما سابقاً... يمكنك مشاهدة الفلم بشكل طبيعي لكن
ستفوتك نصف المتعة! 
لاننا متابعي الدراما، استمتعنا بمشاهدة الفيلم لأقصى درجة



كلمة انوسية: 
"مافيها حرق"
انا ولأول مرة في حياتي شاهدت فيلماً يابانياً بدون ترجمة ولا شيء، كنت افهم ما يحدث لكني 
للاسف لا اعرف ياباني، لكن المشاعر كافية لتوصيل القصة للمشاهد، 
فـ عندما وصلت لثلث الفيلم خطرت في بالي الترجمة الصينية وتحويلها للانجليزية بترجمة غوغل التعيسة
وفعلت ذلك ولست نادمة... عدا انه كلما يقول "ساوا" الترجمة تقول "yarn - خيط حياكة" خخخخ
المشاهد المهمة ما تحتاج كلام
المعنى في قلب الشاعر ووصلت مباشرة لناembarrassed1 onion head

فهمت الفيلم والقصة وتأثرت فيه وتمنيت بوقتها لو توفرت الترجمة الانجليزية لترجمته في يومها وجعلتكم
تشاركوني المشاعر ذاتها... لكن للاسف انتظرنا ما يقارب الشهرين اعتقد؟ 
وتوفرت البارحة واخبرتني N بذلك فوراً لكن كان الوقت منتصف الليل وحان موعد نومي لكني بقيت افكر 
بالفيلم ومنتصف الليل وقمت وشغلت كومبيوتري وبدأت اترجم ووصلت 40% وقلت لنفسي كفى! نامي يلا نامي 

شعرت بالسعادة اثناء ترجمة الفيلم لأني كنت اعيد مشاهدة المقاطع وكأني اشاهدها لأول مرةbled1 onion head

واسترجعت كل ذكرياتي الجميلة عندما شاهدت الدراما بوقتها واكثر لاني 
استمتعت بمشاهدة الفيلم جداً 
احب المشاعر الي فيما بينهما وكيفية ايصالها، اكيد طبعا مو الكل حب الدراما 
ولانها تتكلم عن الخيانة الزوجية، لكن بنفس الوقت يعني هو جزء من الواقع 
ومو شرط لان نشوف شي معناه احنا معه او نميل له 
لكن يبقى مجرد تعاطف وتبقى مجرد قصة حركت المشاعر 


بدايته عندما شاهدت اللقاء الاول بعد افتراقهما... القلب رف بهالمشهد... كل ما اوصل له اوقف الترجمة
واشاهده لأستمتع به 


بالنسبة لهوس اليراعات المضيئة، كنت اشوفه شيء مبالغ فيه، لكن الحقيقة 
قبل عدة اشهر وفي وقت الصيف في احد الايام مساءاً شاهدت شيء مضيء مثل اليراعة واقتربت واكتشفت انها
حشرة مضيئة لكن ليست يراعة بل كانت دودة مضيئة من نوعٍ ما، لكن لا استطيع ان اوصف
مدى جمال شعوري بتلك اللحظة عند رؤيتها، حسيت بمشاعر كيتانو سينسي بتلك اللحظة
وبصراحة ظليت 3 ايام اخرج من البيت حتى اشوفها وابحث عنها بنفس المكان، الى ان اختفت 
فـ مشاهدتها بالحقيقة حيكون شيء مختلف وجميل... اتمنى تجربوه!washing onion head


لكن طبعاً شعور ساوا بمشاهدة اليراعات المضيئة مختلف لانها فعلياً تقضي وقتها مع كنتارو
وهذا حيكون شعور مضاعف بالسعادة ونفس الشيء له، يتابع شغفه بدراسة ومشاهدة اليراعات
وإلى جانبه الشخص الذي يحبه... 

احببت الفيلم واحببت القصة ككل منذ البداية والموسيقى التصويرية والشخصيات
عشنا معهم اوقات جميلة ومريرة ونهاية مؤلمة.


فـ مشاهدة ممتعة للجميع واتمنى اشوف ردة فعلكم بالنهاية بتعليق
silence onion head
انتهى... ليس لدي المزيد لأقوله




ملصقات الفيلم


 



فريق الترجمة

ترجمة وإنتاج: ANOOS

المشاهدة اونلاين


روابط التحميل

جودة عالية عالية BluRay 720p - 1.6 GB
الجودة المتوسطة  720p - 950 MB مصغر
Mega | Upbom | Openload | Multiup
الجودة الضعيفة 540p - 500 MB
Mega | Upbom | Openload | Multiup


ملف الترجمة: Box



مشاهدة ممتعة

0 comments

اعمالنا